职称英语综合类阅读理解第二十八篇The National Park Service逐句翻译.docxVIP

The National Park Service国家公园的服务机构Americas national parks are like old friends. You may not see them for years at a time, but just knowing theyre out there makes you feel better. 美国国家公园就像老朋友一样，你可能几年都见不到它们一次，但是只要知道它们在那里，你的心情就会比较畅快。Hearing the names of these famous old friends -Yosemite, Yellowstone, Grand Canyon -revives memories of visits past and promotes dreams of those still to come.听到这些有名的老朋友的名字：优山美地、黄石、大峡谷国家公园——就会唤起对过去游览的记忆或激发起想要到那里游览的激情。From Acadia to Zion, 369 national parks are part of a continually evolving system.从阿卡迪亚到锡安，369个国家公园是一种不断演化的体系的组成部分。 Ancient fossil beds, Revolutionary War battlefields, magnificent mountain ranges, and monuments to heroic men and women who molded this country are all a part of our National Park System (NPS).古老的化石床、独立战争的战场、宏大的山脉、为塑造这个国家而献身的英雄儿女纪念碑，都是我们国家公园体系的组成部分。 The care and preservation for future generations of these special places is entrusted to the National Park Service.为下一代看管和保存这些具有特殊意义的地方的重任落在了国家公园行政部门的肩上。 Uniformed Rangers, the most visible representatives of the Service, not only offer park visitors a friendly wave, a helpful answer, or a thought-provoking history lesson, but also are skilled rescuers, firefighters, and dedicated resource protection professionals.穿着制服的公园管理员是公园行政部门可以看得见的代表。他们不仅向游客挥手表示欢迎，帮助解答问题，或给他们上一堂启迪思想的历史课，而且也是熟练的救生员、消防员和有奉献精神的资源保护人员。 The National Park Service ranks also include architects, historians, archaeologists, biologists, and a host of other experts who preserve and protect everything from George Washingtons teeth to Thomas Edisons wax recording.国家公园行政部门的人员还包括建筑师、历史学家、考古学家、生物学家和许多其他的专家。他们负责保存并保护这里的一切，从乔治?华盛顿的牙齿到托马斯》爱迪生的蜡制唱片。Modern society has brought the National Park Service both massive challenges and enormous opportunities. 现代社会为国家公园行政部门带来了巨大的挑战和非常巨大的机会，Satellite and computer technologies are expanding the educational possibilities of a national park beyond its physical boundaries. 卫星和计算机技术扩大了一个国家公园超越其自然界线的教育的可能性。Cities struggling to revive their urban cores are turning to the Park Servic