科技英语句式特点选编.pptVIP

其它： 科技英语专业术语性强，汉译英时强调术语翻译的准确性。 科技英语大量使用抽象名词，汉译英时，应当注意动态语态和静态语态的转换。 科技英语时态变化不明显汉译英时多采用一般现在时。 科技英语陈述语气较多，汉译英时应注意此类语气。 科技英语被动语态和非人称句使用较多，汉译英时应当进行必要的转换。 科技英语衔接性强，汉译英时应注意增添必要的衔接手段以保证语意连贯。 Exercises: 在发芽前给种子浇水。 Before germination, the seed is watered. 可溶性晶体可以通过蒸发从溶液中分离出来。 soluble可溶的 crystalline结晶的 A soluble crystalline solid may be separated from a solution by evaporation. 火箭已经用来探索宇宙。 Rockets have found application for the exploration of the universe. 英语把表示有生命体的名词列为有灵名词( animate nouns) ，把表示无生命体的名词列为无灵名词( inanimate nouns) ． 科技文体的第1个显着特点是无灵名词作主语的句子很多，这主要是因为科技文献所描述和讨论的是科技事实或科学发现，科技文献所报告的主要是自然的规律或科技活动的成果，因而无人称句子使用频繁．有灵名词和无灵名词作主语的句子使用相同谓语时，意义是不一样的，试比较下列句子的意义: The grinding machine refused to stop． 磨床就是停不下来． ( 无灵名词作主语) They refuse to give up． 他们拒绝放弃．  * 在这组例子中名词化发生在两个地方，首先（1）中的谓语动词转化为（2）中的名词主语，同时增加了一个内容空泛的动词来充当谓语动词；其次，（1）中的状语从句的谓语动词，insert转化为名词结构介词短语来充当状语，经过名词化处理的（2），由含有两个主谓结构的复合句，变成了只含一个主谓结构的简单句，从而使句子的结构更加精炼严谨，也由于使用抽象名词，替代原来的人称代词作主语，而使句子的语体更加正式。 * * 科技英语句式特点与翻译 科技英语句式的总体特点 01 科技英语的句式的翻译 02 目 录 CONTENTS 一、科技英语句式的总体特点 无灵名词作主语（Impersonal）; 语气正式(Formal in Mode of Speech); 陈述客观、简洁、准确(Objective and Accurate in Statement); 文体质朴(Standard?in?Language?); 逻辑性强(Strict?in?Logic); 专业术语性强(Concentrated in Technical Terms). 无灵名词作主语 英语把表示有生命体的名词列为有灵名词( animate nouns) ，把表示无生命体的名词列为无灵名词( inanimate nouns) ． 科技文体的第1个显着特点是无灵名词作主语的句子很多，这主要是因为科技文献所描述和讨论的是科技事实或科学发现，科技文献所报告的主要是自然的规律或科技活动的成果，因而无人称句子使用频繁．有灵名词和无灵名词作主语的句子使用相同谓语时，意义是不一样的，试比较下列句子的意义: The grinding machine refused to stop． 磨床就是停不下来． ( 无灵名词作主语) They refuse to give up． 他们拒绝放弃．  有灵名词( animate nouns)：有生命体的名词； 无灵名词( inanimate nouns)：无生命体的名词。 科技文体的第一个显著特点是无灵名词作主语的句子很多。 科技文献所描述和讨论的是科技事实或科学发现，科技文献所报告的主要是自然的规律或科技活动的成果。 有灵名词和无灵名词作主语的句子使用相同谓语时，意义是不一样的，试比较下列句子的意义: The grinding machine refused to stop． 磨床就是停不下来． ( 无灵名词作主语) They refuse to give up． 他们拒绝放弃．  科技翻译的标准和科技写作的要求 科技写作要求，科技翻译的标准， 科技写作要求富有逻辑，在语言表达上坚持准确（precision）、清晰（clarity）和简洁（brevity）的三大顺序原则， “These three criteria are highly desirable in scientific writing but they sho