【翻译技巧】英语笔译技法——缩句译法.PDFVIP

【翻译技巧】英语笔译技法——缩句译法 更多学习材料：【译之灵翻译培训】学习园地/list-12-1.html 缩句译法，从技术上说，是与转句译法相反的操作，即把原文中内容关系密切的短句或 单句紧缩成译文中一个句子的组成部分。转句译法是“转词为句”，缩句译法即是“缩句为 词”。 缩句译法与合句译法都属于一种压缩：缩句译法是压缩原文的短句或单句，合为一个句 子的组成部分（缩句为词）；合句译法是压缩原文的两个或多个句子，合为一个句子（缩句 为句）。 一般情况下，我们把原文上下文中相对次要的句子紧缩成相对主要的句子的组成部分， 大多数紧缩成状语，也有一部分紧缩成主语、同位语、定语等。 英译汉中的缩句译法 1、缩为主语 — 缩为主语后，根据汉语的表达习惯，一般位于句首且为主动形式。 Therearemany methods by which hydrogencanbe prepared. 氨有多种制法。 2、缩为同位语 — 缩为同位语后，通常置于其同位成分之后，并以逗号隔开。 Her father became the mayor of the city. He was a murderer in the Second World War. 她的 父亲，二次大战中的一个杀人凶手，竟当上了这个城市的市长。 3、缩为定语 — 缩为定语后，根据汉语的表达习惯，通常置于先行词之前，并用“的”连接。 She went backhome to take careof herhusband. Hewasseriously ill. 她回家去照料病重的 丈夫。 They sat down in the waiting-room to do some reading. People cameto andfrom there. 他们 在人来人往的候车室里坐下来看点书。 No one has told them about the British custom of lining up for a bus so that the first person who arrives at abus stop is thefirst person to get on thebus. 谁也没有跟他们说过，英国人有排 队候车、先到先上的习惯。 译之灵翻译培训——中国性价比最高的翻译培训品牌 译之灵翻译培训——中国性价比最高的翻译培训品牌 译译之之灵灵翻翻译译培培训训————中中国国性性价价比比最最高高的的翻翻译译培培训训品品牌牌 4、缩为状语（最常用） — 缩为状语后，根据汉语的表达习惯，通常置于句首或主语之后。多数情况下，语序 与原文相同即可。 It wasApril 1945. The Second World Warwas coming to an end.1945 年4 月，第二次世界 大战已接近尾声。 In the courseofthe sameyear，warbrokeout in that area. 同年，该地区爆发了战争。 5、缩为简单句 (1) 复合句压缩成简单句 — 通常有成语（俚语/俗语/谚语）运用、双重否定变肯定等方法 Thereis no timewhen thecircultion ofwaterdoes not takeplace. 水循环无处不在。 Mercuryexpands asit gets hotter and contracts asit cools. 水银会热胀冷缩。 It wasmidnight， andtherewas not asingle soul on the street. 半夜，街上空无一人。 One “Takethis” is better than two “I’ll give you”.(Spanish proverb)十赊不如一现。 （西班牙谚语） Thebest fishes smell whenthey arethreedaysold. 久住招人嫌。 He who grasps too much holds nothing fast. 贪多必失。 （字面含义：抓得太多，什么 都没抓牢。/ 样样都要，样样失掉。） Makehay while the sun shines. 趁机行事 / 趁热打铁 （字面含义：晒草要趁阳光好