译之灵翻译培训：2014年5月CATTI三级笔译真题解析(汉译英).doc

2014年5月CATTI三级笔译真题解析（汉译英） 译之灵翻译培训 2014年5月三级笔译实务汉译英部分考试原文 　　中华民族历经磨难，自强不息，从未放弃对美好梦想的向往和追求。实现中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。 　　With great tenacity， the Chinese nation has emerged resilient from trials and tribulations. It has never given up its pursuit of great dreams. The great renewal of the Chinese nation has been a long-cherished dream of the Chinese nation since modern times. 　　第一语段的第一句可以被拆分成2个语句，从 “中华民族历经磨难，自强不息。”这一句的逻辑语义关系而言，我们可以将其转换成由一个让步状语从句引导的复合句。我们在培训过程中反复强调了一个”让步状语从句“的特殊句式：“宾语+as+主语+谓语，主句。。。” 　　第二个语句“从未放弃对美好梦想的向往和追求。”我们可以将“从未”这个副词前移做以强调，句子采用部分倒装句结构，为了与原文的语气更为贴切，我们还使用了英语中的近义词连用的方式，即：aspiration for and pursuit of，此外，在翻译培训中，我们向学员详解了高频率使用的英语同近义词，并要求学员反复练习以求达到熟练应用的程度。第一段最后一句中的“民族复兴”，可以译成：renewal， rejuvenation， revitalization等， 比较而言，rejuvenation， revitalization要好于renewal。 Trials and tribulations as it has experienced， the Chinese nation has always been unyielding. And never has it given up its aspiration for and pursuit of great dreams. The great rejuvenation of the Chinese nation has been a long-cherished dream since modern times. 　　在新的历史时期，中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福。我们的奋斗目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年基础上翻一番，全面建成小康社会。到本世纪中叶，建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。 　　In this new historical era， the Chinese dream that we are pursuing is about three things： economic prosperity， national renewal， and happiness of the Chinese people. We have two goals： First， to double the 2010 GDP and per capita income of both urban and rural residents and finish the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020. Second， to build a modern socialist country that is strong， prosperous， democratic， culturally advanced and harmonious and fulfill the Chinese dream of achieving the great renewal of the Chinese nation by mid-21st century. 　　第二段的第一句还可以按照我们所反复练习的一个特殊句型来译：时间状语作主语+witness/mark+具体动作，形势等。The new historical era will mark the economic prosperity， national rejuvenation and happiness of the Chinese people—the very essence of the Chinese dream. 　　实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义