谐音双关的历史演变.docVIP

谐音双关的历史演变 原载＜修辞学习＞1999.5 汉语由于音节规则，所以音节总数有限，同音词特多，这为广泛地运用谐音双关创造了条件。特别是在民歌中，最早见于《诗经》。《诗经》中谐音普遍与比兴兼用： （1）標有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。/標有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。/標有梅，顷筐暨之。求我庶士，迨其谓之。（《诗·召南·標有梅》 此诗是女子感叹韶光流逝，盼望有人早日托媒求婚。“梅”谐“媒”，同时又以梅子不断减少喻青春不断流逝，实为谐音而兼比喻。 （2）泛彼柏舟，在彼中河，髡彼两髦，实维我仪。之死矢靡他…… （《诗·鄘风·柏舟》） （3）泛彼柏舟，亦泛其流，耿耿不寐，如有隐忧。（《邶风柏舟》） 两诗都以柏舟起兴，表现女子思慕男子的失恋心态。两诗的“柏舟”之“柏”实为“伯”，《诗经》中伯往往指夫婿或女子的恋人。同时又以“柏舟”在中流，可望而不可及比喻所恋不能接近，是谐音而兼比兴。 （4）鱼网之设，鸿则离之，燕婉之求，得此戚施。《邶风·新台》 这是刺卫宣公强占太子伋新妇的诗，闻一多《说鱼》认为：“鱼喻少男，鸿喻公，鸿、公谐声，鸿是双关语。”这里鸿仅是双关语，还有比喻义，鱼网本是捕鱼，却捕到了天上的飞鸿，这是不合情理的，喻卫宣公强占儿媳不合情理。 （5）肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？肃肃鸨翼，集