_哈姆雷特_与意义的非确定性.pdfVIP

第18卷第4期 广东外语外贸大学学报 2007年7月 VOL.18 NO.4 Jul. 2007 《哈姆雷特》与意义的非确定性 王 虹 （广东外语外贸大学·广州 ·5 1 0 4 2 0 ） 内容提要：意义的非确定性以及文本的 “再次书写”是后现代批评的重要观念，为我们重新 审视经典文本提供了十分有意义的视角。莎士比亚剧本，尤其是悲剧 《哈姆雷特》，以其独特的意 义多样性，印证了意义的非确定性。本文通过对 《哈姆雷特》版本不确定性的认识，以及对剧情 中意义非确定性的分析，探讨剧本和剧中人哈姆雷特王子如何成为后现代批评的典型范例。 关键词：莎士比亚 ；《哈姆雷特》；意义非确定性 中图分类号：I561.073文献标识码：A 文章编号： Abstract : Shakespeare’s tragedy Hamlet, as an example of “writable texts”, can illustrate the indeterminacy of meaning. The analysis is conducted from three perspectives: the reasons why Shakespeare’s texts, especially Hamlet, are indeterminate, the uncertainty concerning the story of the ghost, and Hamlet ’s “incredulity towards meta-narratives”. Keywords: Shakespeare; Hamlet; indeterminacy of meaning 如果一定要在莎士比亚30多个剧本里挑出一个 “代表 亚的剧本，尤其是 《哈姆雷特》，是 “可再次书写文本”的 作”，恐怕很多人都会选 《哈姆雷特》。且不论作品本身的艺 范例，因为莎士比亚剧本具有独特的不确定性。 术成就高低，单论主人公哈姆雷特王子与作者莎士比亚身后 莎士比亚文本的不确定性首先体现在版本问题上。以哈 的相同遭遇，也应该说作品在很大程度上代表了作者。王子 姆雷特在剧中第一段独白的第一行为例：“ 跟沙翁一样是个谜，引起后人无数猜测与评价，王子画像也 too sullied flesh would melt”。根据贝文顿 （ ） 跟他的作者画像一样形象各异，不一而足。在时空的穿越 版本中对 “sullied”这个词的注解，“在早期四开本中是 中，《哈姆雷特》批评史也可以看作是一部 “王子变形记”， [2] ‘sallied’，在对开本中是 ‘solid’”。 文本中一个空间可以 而形象变换的基础则是剧本意义的非确定性。本文将 《哈姆 有三个不同的单词，意义当然也有了流动的自由。莎剧之所 雷特》看作是典型的可以被 “再次书写”的文本，通过介绍 以有不同的版本是多种原因造成的。首先，莎士比亚的创作 剧本版本的不确定性，以及分析剧情中所折射的意义非确定 空间并不仅仅是书斋，还有剧场和舞台，莎士比亚既是剧作 性，探讨莎士比亚剧本和剧中人物哈姆雷特王子如何成为后 家，也是剧团成员之一，剧本写出之后，作家会随演出需要 现代批评的典型案例。 对其加以修改。其次，跟许多同时代剧作家一样，莎士比亚 所关心的似乎更多是戏剧在舞台上的表现，而不在意剧本的 一、文本的 “再次书写” 出版，并没有给后人留下所谓 “钦定本”。作者在世