重要翻译语序问题.docVIP

汉译英时，对原文的句子成分和词语的先后顺序，必须按照 英语的语序习惯重新安排，而不可照搬。原文中的某一语序在译 文中变换成另一种语序，这就叫做语序的变换。 汉语和英语的语序有时也有相同之处。遇到这种情况，翻译 时可按原文语序排列句子成分，这里无需赘述。下面举例说明语 序相异时如何进行语序变换的几种情况。 一、定语位置的变换 在汉译英时，定语位置的变换是一个相当复杂的问题。要不 要变换，如何变换，应根据英语的语序习惯来决定。现分以下四个部分来介绍： (一〉汉语的定语，无论是单用或是几个连用，通常都放在所修 饰的名词前面。英语则不然，单词作定语时，一般放在所修饰的 名词之前，短语和从句做定语时则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可 能是从句。怎样安排？前置还是后置？这就要依照英语的习惯来处理。 ?英国是第一个承认人民中国的西方大国。 Britain was the first Western power to recognize People’s China. ?农林牧副渔布局合理、全面发展、能够满足人民生活和 工业发展需要的发达的农业 （叶剑英《庆祝中华人民共和 国成立三十周年大会上的讲话》） a developed agricultural system with a rational distribution a