英译汉A.pptVIP

1. All aboard. 上飞机了! 上船了！ All aboard, please. The ship is about to leave. 上船了！ 就要开船了！ Welcome aboard! 1）飞机、轮船等的机长、船长、空姐等对旅客做欢迎词时的第一句话。 欢迎搭乘本次航班 Good morning, ladies and gentlemen! I’m Captain Mills. Welcome aboard! 女士们，先生们，早上好！我是米尔斯船长，欢迎各位乘坐本船。 2）（美国）大学、警察局等机构里职员、属下对新上任的系主任、头儿等的欢迎语。 欢迎新头儿！今后一起共事，多关照了！ Good morning, Linda! Welcome aboard! This is Professor Crystal. 琳达，早上好！欢迎你主持工作！这位是科里斯特尔教授。 2.（and） about time, (too) 用来表示某人早该做某事， 早就该……了； 是（该）…的时候了 A. Julia and Mark got married last week. B. About time, too. They’ve known each other for many years. A.茱莉亚和马克上星期结婚了。 B. 他们也该结婚了，都认识了那么多年了。 3. Be about to… 将做某事 4. Be quick about it! 大人对小孩、工头等对工人、属下的命令口气用语。 快点干！ Just bring that CD and be quick about it. 把那个CD给我拿来，快点！ 5. How/what about …? 1） …好吗？ How about letting Bill try it? 让比尔试试好吗？ 2)征求别人意见 asking for someone’s opinion 你看…… 怎么样啊？ How about ringing Jim tonight? 今晚给吉姆打电话怎么样？ 3) 询问情况，打听消息 …… 怎么样了， ……呢？ What about the bus – did it come to pick you up? 4) 用来引导新话题 谈谈……好吗？ 5）用来讽刺，挖苦对方 怎么解释……？ A. You shouldn’t have failed to pass the driving test. B. What! How about you – Did it three times? A. 你可不该不通过驾驶考试。 B. 你说什么？你考了三次怎么解释？ You should be the last person to talk about wasting electricity! How about all the times you fell asleep with your bedside lamp on all night? 你也有什么资格说什么费电？你总是整夜不关灯就睡着了，怎么解释？ 6. How about you? 你要点什么？ 7. How about that! 表示惊讶、赞扬、羡慕及巧合的感叹习语 哇，是这样啊！ A. Have you heard Jack’s off to Africa tomorrow? B. Wow，how about that! A. 杰克明天要去非洲了 B. 哇，真棒啊！ 8. That’s about it/all. 表示讲话完了。 就是这样，没有了。 I think that’s about it for the moment. 我看先这样吧。 9. While you’re about it/I’m about it. 表示做某件事情的同时。 顺便，同时 Go and switch the kettle off, and while you’re about it you can let the cat in, darling. 去把电热壶关上，顺便你可以把猫放进来，亲爱的。 I’ll make a cup of tea while I’m about it. 我顺便给你泡杯茶。 10. above all 最重要的， 11. Action stations！各就各位 表示让人准备好，多用于某激动人心、重大仪式或时刻来临之前。 Action stations，everyone. The programme goes on air in one minute. 准备好，节目就开播了。 12. I must admit 必须承认 I must admit, I’m not