lecture 9(汉英词义对比及其翻译).pptVIP

Lecture 9 A Contrastive Study of the Words and Expressions in C-E Translation; 一.英汉语义对比及词的翻译 1.语义对应现象 汉语和英语虽属不同语系却都拥有丰富的词汇量。 汉字的表意能力及组合能力很强，英语从拉丁语、古法语及其他语言中吸收了大量的词汇，它们都是词汇量非常丰富的语言，有着大量的对应词语。这是汉英翻译的语言基础。; 1.1. full equivalents: 这类英汉词语多为专有名词、术语或普通名词，其数量极为有限。如： 日 sun 月 moon CIA （美国）中央情报局 Smog 烟雾 Carob 角豆树 ; 1.2. partial equivalents: 有许多英汉语词语在词义上只是部分对应。 它们的意义范围有广狭之分、抽象与具体之分、一般与个别之 分。如： 　　 uncle（广义） -叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狭义） 　　 milk （抽象） 人奶，牛奶，羊奶（具体） ; 还有些英汉词语在概念意义上是对应的，但在内涵意义上却是不对应的，如： vinegar： 内涵意义： 不高兴，坏脾气 醋 内涵意义 ： 有妒忌的 ; 1.3 zero equivale