双关语的厚重翻译法应用.PDFVIP

第26卷第1期 2010年3月 双关语的“厚重翻译法”应用 ○ 李明 ［摘　要］作为我国著名的文学家、翻译家，梁实秋在《莎士比亚全集》的翻译中，采用了厚重翻译法，即译文加注 的方法，其中对于双关语的翻译更是炉火纯青，为学术界所称道，使之翻译的《莎士比亚全集》成为莎氏学术研究的杰 作。 ［关键词］梁实秋；莎士比亚全集；翻译；厚重翻译法；双关语 ［中图分类号］H059　 ［文献标识码］A　［文章编号］1671-8372（2010）01-0089-09 The application of thick translation method of puns in the translated version of works of William Shakespeare by Liang Shiqiu