BlineSide弱点剧本难点注释.docVIP

Bline Side 对白难点注释 Christian 解释均来自相关网站和词典，版权均归原著者所有。 Part 1 what is blind side?investigate and song lineman【橄榄球】 (锋、卫等)线上球员snap并列开球【美式橄榄球】使啪的一声折断；把…啪地折断：to snap a pencil in halfRedskins- Washington Redskins：华盛顿红人队 quarterback四分卫橄榄球中的位置，好像篮球中的组织后卫，要有很好的观察比赛的能力和传球能力。running back. 跑卫是持球跑动进攻的球员，凭力量、脚步和速度变化穿透对方防线推进是他们的工作，在某些情况下也会接传球推进。跑卫又分为半卫（Halfback,HB）和全卫（Fullback,FB） 。 在冲锋进攻时，通常是由体型壮硕的全卫在前面开路，而由半卫跟在其后持球冲锋。他们必须在接到四分卫的递球后先护住球，然后查看场上情形来寻找任何的缝隙，决定最有利的冲刺路线以躲避防守球员。而在抛传进攻时，他们则可以前冲而变成接球手，或是协助进攻内锋来保护四分卫。速度与灵敏是跑卫的主要条件。trick play---迷惑对方的打法also known as a gadget play or a gimmick play, is a play in American football that uses deception and unorthodox strategies to fool the opposing team.flea flicker----trick play的一种, 用来扰乱防守的判断能力前华盛顿红皮人队四分卫Joe Theismann是因使用此战术而被意外的结束了橄榄球生涯, 而且其遭遇在当时全国现场转播,他在对抗纽约巨人队的比赛里使用此战术,但没有因此能逃脱防守的袭击, 当时Joe被巨人队线卫Lawrence Taylor擒抱, Lawrence冲撞力过大,把Joe Theismann的腿撞断了.Lawrence Taylor巨人队线卫 NFL的最佳防守球员 交替拍摄角egendary；著名的或享有盛名的 down-进攻机会。美式橄榄球持球的一队(进攻一方）有四次进攻机会向前(防守方的达阵区)推进十码，每次机会称为一个down。当进攻一方成功在四次内累积推进了十码，便可再次获得继续进攻的四次机会。如果进攻一方在四次机会内都不能向前移动十码，便要把球交给对方。 left tackle-左内边锋mortgage抵押; 按揭Joe Theismann前华盛顿红皮人队四分卫Feeble; weak:软弱的 crawl-慢慢地过去 frail脆弱的 armies of大群；许多 crest- 浪头 Part 2 Steven and Mike’s admission,Mike’s background,Christian duty,first lesson on ones deathbed--Close to death.生命垂危 This figures- It seems reasonable or expected合情合理 mechanic技工, 机修工 on the crack pipe-通过玻璃管子吸食可卡因 Mother of God圣母玛利亚 paperwork书面材料 percentile- percentile: 百分位数。在学校中用来衡量学生的成绩。A percentile ranking represents how well a student performs compared to other students in a nationwide norm sample for their grade. A student scoring at the 35th percentile scored as well as, or better than, 35 percent of students in the same grade in the norm group. It also means that 65 percent of the students exceeded this score.百分等级代表一名学生与其他学生相比成绩的高低。如果一名学生得分为第35级，则表示他比同年级中35%的学生们表现要好，同时其表现逊于另外65%的学生。 grade point average: （美国教育体制学生在某一时期内的）平均成绩点数GPA。 pass sb along把...忽略过去; 使马虎过去 paint over sth.用漆[颜料]涂去(某物) curricul