口译活动中的文化障碍问题.pdfVIP

第 32 卷 第 1 期 湖北广播电视大学学报 Vol.32, No.1 2012 年 1 月 Journal of HuBei TV University January. 2012, 104～105 口译活动中的文化障碍问题 简 芳，张 健 （湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128） [内容提要] 近年来我国媒体上“口译”这个词的出现频率越来越高，这也说明“口译”这个活动在人们的 生活当中扮演的角色也越来越重要。本文旨在浅论口译活动中出现的文化障碍问题。本文从四个基本方面：思维 方式，价值观，历史文化和文化意象，以及传统习俗，宗教信仰来解释文化障碍问题出现的原因和由此引起的后 果，同时并提出相应的解决办法来克服这些文化障碍，希望能够帮助译员在实际的口译活动中减少跨文化交际中 的失误，促使跨文化交际顺利实现。 [关键词] 口译；文化障碍；跨文化交际 [中图分类号] H059 [文献标识码]