小练笔3：诗歌的转换.pptxVIP

《行香子·树绕村庄》 秦 观 小练笔3：诗词的华丽变幻 《行香子·树绕村庄》 秦观 树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。 远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 ①陂（bēi）塘：池塘。 ②徜（cháng）徉（yáng）：自由自在来回地走动。 ③飚（yáng）：飞扬，飘扬。青旗：青色的酒幌子。 如何将诗词写成现代文？ 1.在信、达、雅的基础上，结合注释，初步理解并翻译诗词。 2.在初步翻译的基础上，通过联想和想象丰富诗词内容。 3.对照前后文，修改有误之处，再次润色文章。 树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。 远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。 树绕村庄，水满陂（bēi）塘。 绿树绕着村庄，春水溢满池塘 碧绿繁茂的新芽已经悄然布满枝头，绿树环绕着村庄，雨后初霁，明亮温暖的阳光照耀在波光粼粼的池面，春水满池，杨柳拂面。 倚东风、豪兴徜徉（cháng）（yáng）。 淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。 小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。 小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。 园院虽小，却是春光满园，尽收于此。明艳的桃花正羞红了脸，李花如雪缀满枝头，金黄的菜花绚烂耀眼。 远远围墙，隐隐茅堂。飏（yáng）青旗、流水桥旁。 远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗（chù）立在溪水旁。 远远一带是高高低低的围墙，从茂密的树林间，隐隐约约可看见几间茅草屋，青绿色的旗子迎风飘扬，石板小桥，横跨溪涧，溪水潺潺一路欢歌，淌过卵石，正在潭中回旋清波。 偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。 乘着游行，索性踏上东面的山冈，一路上黄莺啼鸣，千转不穷，婉转动人；春燕飞舞，一会儿徜徉于树梢间，一会儿又翻飞在碧草中，翩然灵动；蜂蝶流连于百花之中，这真是一派大好的春光啊！ 《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》辛弃疾（南宋） 陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些sā。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。 山远近，路横斜，青旗沽gū酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。 清新、美丽的山乡风景画 热爱乡野生活的情趣 《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》辛弃疾（南宋） 陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些sā。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。 山远近，路横斜，青旗沽 gū酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。 1.陌上：田间小路。2.些（sā）：句末语助词。3.平冈：平坦的小山坡。4.黄犊：小黄牛犊。5.暮鸦：黄昏时归巢的鸦雀。6.青旗：卖酒的招牌。沽 gū酒：从市上买来的酒;买酒。7.荠菜：二年生草本植物,花白色，茎叶嫩时可以吃。 《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》辛弃疾（南宋） 陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些sā。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。 山远近，路横斜，青旗沽 gū酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。 村头小路边桑树柔软的枝条，刚刚绽放嫩芽。东面邻居家养的蚕种已经有一些蜕变成了蚕儿。一脉平缓山岗上，细草间小黄牛犊儿在鸣叫，落日斜照枯寒的树林，树枝间休息着一只只乌鸦。 山有的远些有的近些，路有的横向有的斜向，青布酒旗那边有家小酒铺，可以打一些酒来。城里的桃花李花把风雨当做折磨，一派愁苦，最明媚的春色，正在溪头一片荠菜花中盛开。