屠,长难句翻译整理.doc

21. Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations. 【分析】这里的主语this，后面不定式短语is unlikely to produce的真正宾语是professional，前面的成分the needed number of every kind of是修饰这个词的短语，接着是地点状语in a country，其中country带了两个修饰成分：前一个是形容词性的短语as large as ours，后一个是where引导的定语从句，这个从句的主语the economy有两个谓语动词：is和involves。 【词汇】be unlikely to不可能 produce v.[翻译难词] 培养（人才），提供（服务），生产（商品） corporation n.公司 【译文】另外，在我们这么一个大国里，经济延展到这么多的州、涉及到这么多的国际公司，因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的。 22. But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not. 【分析】前面for引导的状语表示的是对象，主干是professional training might be the way，表语the way跟了一个不定式to go，since引导原因状语从句，从句主干结构是skills… can be the difference，all other factors being equal是一个独立主格结构，在本句中作插入语。Difference后面带了一个介词短语between… and…，and后面的not出现省略，可以补全为not having a job。 【词汇】写作句型：for sb./sth., … might be the way to go 对于…，…也许是可取之路 例句：for the current environmental problem, the effective supervision might be the way to go.对于目前的环境问题，有效的监管也许是条可取之路。 【译文】但是，对一小部分学生来说，职业教育也许是条可取之路。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。 23. I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of “have it all”, preached by Linda Kelsey for the past seven years in the pages of She magazine, into a woman who is happy to settle for a bit of everything. 【分析】主干结构是I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of “have it all” … into a woman。preached by… magazine是过去分词短语，作the philosophy of “have it all”的定语，插在from…into之中，也充当插入语概念。 【词汇】transform … from…into…将…从…变为… passionate a. 充满激情的，积极的 advocate n.倡导者[ad-语气加强+ voc-声音] preach v.鼓吹 be happy to settle for a bit of everything 乐于接受生活的一切--随遇而安 【译文】在过去七年里林达·凯尔西一直在《女性》杂志鼓吹 “全力以赴”的生活哲学，我已经从一个积极倡导这种生活方式的人变成一个随遇而安的女性。 24. The rise of anti-happy art almost exactly tra