旅游英汉互译教程第一二章.pptVIP

推荐书目： 《旅游翻译理论与实务》 清华大学出版社 《跨文化旅游翻译》 中国对外翻译出版公司 第一、二章  翻译与旅游翻译及“传统意义下的翻译” 一、引言： 旅游翻译的重要性取决于旅游业的重要性。随着全球化的深入，经济和文化的全球化带来了旅游的全球化。旅游业已成为世界经济发展中势头最强、规模最大的产业之一。 我国是世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国。旅游业作为新兴消费的热点行业，正迎来巨大的发展机遇。而机遇需要大规模、高质量地培养出一批专业化的人才队伍。 目前这样的旅游管理人才严重缺乏，这是制约我国旅游业突飞猛进发展的一个关键因素。另外，国际旅游促销传播、文化交流都离不开翻译。事实上，翻译人才短缺已经不仅仅只是旅游产业的问题，这一“瓶颈”正严重制约着我国对外经济、文化、科技、教育、旅游的交流和国家“软实力”的整合与发挥。 旅游翻译又因为自身的特殊性、多样性与复杂性，成为难中之难。旅游业具有带动、促进众多行业发展的作用，承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命，因此，开展旅游翻译教学与研究具有紧迫的现实意义和特殊的学术意义。 二、什么是翻译？ 1. 本书将翻译分为哪四种类型？ 2. 旅游翻译属于哪种类型？ 3. 本书所采用的最新的、和旅游翻译关系密切的翻译的定义是什么？ 4. 翻译是双刃剑。 成亦翻译，败亦翻译。 “金利来，男人的世界”。金利来品牌