日语母语者的偏误——第二节被动句.pptVIP

我被小林讲了一个故事。 他被服务生耳语。 我被那个人对我笑了。 田中十岁的时候，被父母死了。 第二节 被动句 一.谓语动词的母语干扰： 1.双价不及物动词谓语句 2.单价不及物动词谓语句 3.汉日不及物动词作谓语的被动句的系统性异同 什么是“价”？ 已知H的化合价为1价 H2O ：一个氧原子和2个氢原子化合成水分子，所以，氧原子的化合价是2价 NH3 ：同理，在氨分子中，氮原子的化合价是3价 NaCl：同理，在氯化钠分子中，钠的化合价是1价 受化学上的配价学说的启发，语言学借用“价”指动词跟一定数目的名词性成分（NP）之间的依存关系；其中，动词是支配成分，NP是从属成分。 一般地说，能跟一个NP组合的动词叫一价动词，也叫单价动词。能跟两个NP组合的动词叫二价动词，也叫双价动词。能跟三个NP组合的动词叫三价动词。 因此，“价”是对动词的支配能力的数量表示，是根据动词的组合能力而聚合成的一种语法范畴。 偏误句： 在电梯里，我被那个人对我笑了。 如果我被那个人打招呼，我不想回话。 他被服务生耳语，就回头看她。 例： 中文：在电梯里，有个人对我笑。 日语：エレベーターの中で，あの人から笑いかかられた。 直译语序：电梯 的 里面，那个人 从 对我笑 被。(句中主语“我”省略了) 直孝五岁的时候，被父母死了。 我正