旅游外宣翻译中译者主体性的体现.pdf

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) JournalofQiqiharUniversity(PhiSocSci) 2017年1月 Jan．， 2017 旅游外宣翻译中译者主体性的体现 张秀梅 (齐齐哈尔大学 外国语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161006) 摘 要：译者作为翻译主体 ，译者主体性的发挥决定着旅游外宣文本的质量。译者主体性在旅游外宣翻译 中主 要体现在两个方面，即译者的翻译观和译者的文化素养。在不同理论观照下，旅游外宣翻译强化 了对旅游外宣 翻译的多维度研究，实现了旅游外宣翻译的功能性和交际性。 关键词：译者主体性；旅游；外宣翻译 中图分类号：H159 文献标识码 ：A 文章编号：1008—2638(2017)01—0132—02 OntheSubjectivityofTranslatorsinTourismTranslationofPublicity ZHANG Xiu—mei (ForeignLanguagesCollege，QiqiharUniversity，QiqiharHeilongjiang161006，China) Abstract：Asthesubjectoftranslation，theplayoftranslator’Ssubjectivitydecidesthequalityoftourismtranslationofpublicity text．Thesubjectivityoftranslatorshowsintwosidesintourismtranslationofpublicity：theviewpointandprerequisitesoftranslator．In theperspectivesofvarioustheories，thetourism translationofpublicityintensifiesitsmultipledimensioms，andrealizethefunctionality andcommunication． Keywords：translator’Ssubjectivity；tourism；translationofpublicity 目前，国内外对旅游外宣翻译的系统理论研究还很薄 翻译中往往相互作用 ，形成认知语境，探讨认知语境下译者 弱，仍处于感性认识和经验总结阶段。在20世纪90年代后 在旅游语篇翻译中主体性的发挥。从译文的语篇性、可读 期，随着我国首次建设世界旅游强国的宏伟战略的提出以及 性、民族性 、时代性几个方面，提出在旅游翻译 中，要以源语 到2020年我国将实现从亚洲旅游大国到世界旅游强国的历 语篇为基本单位 ，进行语篇重构，做好语篇御接和连贯，树立 史性跨越，旅游翻译受到国内外学者越来越多的关注，运用 良好的语篇意识。旅游语篇翻译的可读性要遵守适宜性原 不同的理论 ，从不同角度对旅游翻译进行了多元化的研究 ， 则和语境对立原则 ，使译文能够极大地吸引 目标语读者 ，实 研究成果较为丰富。 现译文的交际价值。可采用归化和异化的翻译策略，保留源 一 、 不同理论下的外宣翻译研究 语的民族特色，在旅游语篇翻译中实现译文的民族性。采用 从跨文化交际学的角度研究旅游翻译，指出跨文化因素 简化原则和动感原mlj、时空原则，注意译文用词的更新 ，顺应 是旅游文本的信息交换和语际转换中要考虑的因素，介绍和 语言使用潮流，在翻译旅游语篇时使译文具有时代气息，实 梳理跨文化旅游的概念，在言语交际和非言语交际中进行深 现译文的时代性。 层次的探究，