对奈达等效翻译理论再思考.pdfVIP

1999 3 ( 97 ) 南开大学 马会娟 1 , , , 1972 : ( Peter Newmark, ) , ? , , , 2 , , , ( 1964) , ,, , , In such a translation ( d namic translation) one is not so concerned with matching the receptor- language message w ith the source language message, but w ith the d namic relationship, that the relationship between receptor and message should be substantiall the same as that w hich existed betw een the original receptors and the mess