符号学中的建筑本土化途径研究——以苏州博物馆为例.pdf

符号学中的建筑本土化途径研究 — — 以苏州博物馆为例 ARCHITECTURALLOCALlZ(1-IONlNSEMIOTICS——WITHSUZH0UMUSEUM FOREXAMPLE 西南交通大学建筑与设计学院 王江平 摘要：在全球化背景下，建筑设计领域出现了严重的同质化现象，同时也将本 在传统文化，是传统文化决定了我们今天的行为习惯和思维方式。这 土建筑推入尴尬境地。为此，诸多建筑设计大师进行了努力与探索。本文以贝 也决定着建筑的指向，到最后 ，其实是文化。在此，我们不难发现 ，贝 律铭的苏州博物馆为例 ，从符号学的角度来探讨建筑回归到本土化的设计途 聿铭从早中期的注重建筑文本与自然环境相融合的小语境 ，拓展到了 径，增强当地的人们对自己的文明语境的归宿感。 与传统文化 ，或者文明的大语境。回到文化与文明，这是建筑的最终归 关键调 ：全球化 建筑 本土化 符号学 宿，也是一个民族的归宿。 这一点上，根据贝聿铭晚年的建筑文本来看，无论是秀美博物馆 ， 中圈分类号：TG802 文献标识码：A 还是苏州博物馆 ，伊斯兰艺术博物馆 ，都体现了他对文明的理解与尊 文章编号：1003—0069(2017)01—0112-02 重 ，做到了 “将历史还给历史，将文明还给文明”的要旨，让建筑回到 它所生存的文化所指中去，也是通过各个地域文化符号的差异性，让 Abstract：Underglobalization，theunDrecedenIedhomogeneousphenomenon 此处的建筑成为此处的建筑 ，让彼处的建筑成为彼处的建筑，从而跳 hasbeeninarchitecturaIdesignfieldprofoundly thusthe localbuildinghasbeen Ina dllemma numerousmasterarchitectshavemadegreafeffortsforitThis 脱于现代主义的大一统局面。从i文-方面来看，不能不说贝聿铭为当下 textfocusesontheIeohMingPei、sSuzhoumuseum．discussingapproachesof 的建筑设计提供了一种难能可贵的设计范式，也为当下的各地人们提 Iocalizingarchitecture—on chesemioticview andenhancing the loca{residents 供了一种新的生存方式 。 senseofbelongingfortheirowncivilizationcontext KeywordS：Globalization ArchitectureLocalization Semiotics 三、符号的本土化途径 (一)苏州博物馆的意象来源 苏州博物馆位于拙政园和狮子林之间，贝律铭在设计的时候 ，特 别留意了苏州的园林文化，并以园林文化作为此次设计的潜在文本和 引言 指涉意义。因此，在他的定位下，带有苏州符号元素的苏州博物馆新馆 加入WTO后，中国的国际化进程 日益加速，在此进程当中，必然性 应该是一座具有强烈的地域性分格的建筑 (如图1)。 地出现了诸多领域内的国际化标准，并以此来维持各领域在全球范围 (二)符号的另一种编码方式 内的运作。建筑行业也不例外，比如在西方文明语境下所诞生的现代主 任伺一种文本，都是将多个符号，通过一定的规律 ，进行编码 ，最 义建筑在全球的兴起，包括设计原则，审美理念 ，施工程序与手法等符 后形成文本