新视界大学英语第一册1-8单元课文译文.doc

Translation of Unit 1 Text A 《给大学新生的五条建议》 恭喜！你刻苦用功之后终于上了大学，你父母很是为你自豪……同时也如释重负吧，我想。 接下去呢？要说开阔眼界，大学是最好的地方；要说交朋结友、刻苦用功、体育运动、热恋失恋、了解这个伟大而广阔的世界，大学是最好的时期。 但面临这么多选择，有时你无所适从，这是不是有些出人意料？回首我的大学生涯，我真希望自己当初知道： 如何安排时间 终于，你上高中时就期待的自由到来了！ 但你有了自由之后准备怎么办呢？看看你的讲座和作业时间表，写下来你需要多少时间。然后计算一下一天还剩多少属于你自己的时间，你可以利用这些时间尝试一切可以尝试的东西。 我可以向你保证，你第一次计算时间的时候，一定会算错。希望你的教授不会介意！但下一次，你就会弄对了。你是聪明人，不然根本就不能上这儿来。 如何交友 你在大学交的朋友很可能会是你终身的朋友。所以，我为何第一个学期结交很多朋友，再花五个学期和他们断交呢？ 因为我缺乏信心，怕得不到爱。我还觉得不够格——每个人似乎都比我聪明！其实，在大学里过得真的很惨是不那么容易的，而比我聪明的人也不是那么多，我当时要是知道这些就好了！我敢打赌，你一定会交到朋友。交不到朋友简直是不可能的。（不过你得注意一下个人卫生，你知道我指的是什么。） 如何保持充足的睡眠 没有人会告诉你该上床睡觉了！你愿意的话，可以熬到后半夜！ 不过等一下。我真希望我当时记得：我需要的睡眠量和高中时候是一样的。 把握好每天的节奏。如果你住在校外，这节奏也许得从坐地铁开始，然后就是你的第一堂讲座课或讨论课。其中还包括在图书馆学习的时间，也应包括一些体育活动在内。而且你也要吃饭、和朋友聊天、看电影，甚至抽一些时间安静独处。 但是，在此之后，休息是非常重要的！这是人类的基本需求，所以不要忽视。哪怕你睡觉只是因为妈妈擅长发现你熬夜或逃课。 如何规划未来 在中学的时候，我对自己的事业有很多规划。但实际上，我的规划多年来是不断变化的。非常坦诚地说，我是直到快30岁的时候，才最终找到了我人生的真正道路。 诚然，上大一的时候就有梦想是个不错的主意。所以勇往直前追寻你的理想吧。但是不要让你的抱负挫伤你。大学也许会使你更加现实、更加清楚地认识到拥有一份体面的薪水，一个温暖、支持你的家庭以及幸福感与拥有辉煌的事业一样重要，也许更重要。我19岁的时候比现在更有抱负，但我觉得现在更幸福。 如何享受人生 一言以蔽之，我本以为只要埋头读书，就是在做正确的事。但是，我真希望当时知道，人生变得美好，不仅仅是因为按时交作业以及在人生边缘犹豫再三是否要投身其中，而是要一头扎进去，结交新朋友，了解新主张，感受新体验。平衡各种关系不容易，但请你不断作出尝试，这是值得的！ Translation of Unit 1 Text B 《新生日记》 周日 从家出发后，我们开车开了很久才到达我住的宿舍。我去办了入住手续，从楼管那里拿到了一串钥匙和房间号。我的房间在六层，可电梯坏了。最后，我们找到了8号房间，这时，我妈已经脸色通红、气喘吁吁了。我打开房门，大家都进去了。 但我爸马上就从里面钻了出来。这房间一个人待着都不够大，何况是全家人。我躺在床上，不用动弹，就可以碰到三面墙。 幸亏我哥哥和狗没来。 后来，我爸妈走了，我独自一人待在宿舍，四周是书和一个行李箱。接下来我该做什么？ 周一 大一新生有“早间咖啡例会”。我在那儿见到了我的导师（注：英国导师制是一名导师带一个或几个学生小班授课的教学方式），他看上去下定了决心要显得和蔼可亲。 他问我：“你是远道而来吗？”他一边说话，脑袋一边左摇右晃，咖啡都洒到托盘里了。 我解释说：“我住在爱丁堡附近，开车大约六个小时。” “太好了！”他说，然后就走向我身边的女生，问道：“你是远道而来吗？”还没等人家回答，他就说：“太好了！”然后又继续向前走。他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。 我妈打电话了，问我见没见到导师。 周二 我有点儿饿，这才意识到我都两天没吃饭了。我下了楼，得知我可以在食堂一天吃三顿饭。我走进食堂，排起了长队。 “早饭有什么？”我问前边的男生。 “我也不知道。我来晚了，没赶上早饭。这是午饭。” 午饭是自助餐，今天的菜单是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。 我前边的那个男生把饭全堆在盘子里，付了钱，就去找座了。 我再也不觉得饿了。 我妈打电话了，问我有没有正经吃饭。 周三 我9点钟有讲座课，醒时已经8:45了。怎么没人叫我起床呢。怪了。 我穿好衣服，冲到讲堂，坐在一个女生旁边，她看了我一眼，问：“刚起床吧？”她怎么知道的？