专业英语-科技文献翻译部分(3-4讲).pptVIP

LESSON 1 Introduction to Mine Ventilation 科技文献翻译 高建良 王云刚 河南理工大学 安全科学与工程学院 41) With as many as 120 varieties in existence, discovering how cancer works is not easy. 现改译如下： 目前发现的癌症已有120种，要弄清它们是怎么引起的（或：要揭示它们的发生机理）谈何容易。 英语中，词的兼类现象比较普遍. 而且有不少词在兼类时其意义发生变化。 因此，要正确理解和选择词义 首先要确定词在句中的词类 然后选择适当的词义。 现以round一词为例 . 第一节 根据词类选择词义 42) The automobile rounds the corner slowly. 汽车在慢慢拐弯。（动词“绕过”） 43) Sometimes the moon looks as round as a plate. 有时，月亮看上去宛若圆盘。（形容词“圆形的”） 4.1 根据词类选择词义 44) Under a microscope, a cell looks like a bit of clear jelly with a thin wall round it. 在显微镜