lecture2英译汉的技巧.pptVIP

英译汉的技巧 加注 annotation 释义 paraphrase 增词 amplification 减词 omission 转换 shift of perspective 切分 division 合并 combination 加注 annotation 由于社会文化的差异，英语中有些词义在汉语中完全不存在，形成了词义上的空缺。 1.音译加注 (transliteration + annotation ) 2.直译加注 (literal translation + annotation) 音译加注：音译后附加解释性注释。 1. 词语翻译 Pizza 比萨饼 Toyota 丰田车 Sahara 撒哈拉沙漠 AIDS 艾滋病 Jazz 爵士乐 2. 句子翻译 He did it a Jordon. 他投篮像飞人乔丹那样棒。 I’m Peter Darwin. Everyone asks, so I may as well say at once that no, I’m not related to Charles. 我叫彼得.达尔文。谁都会对我的名字产生疑问，我不妨当下说个明白：我与进化论创始人查尔斯没有关系。 A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Ja