同学翻译模拟16考场.pptVIP

Event Name Here BEA Confidential 标准模拟考场 汉译英 考场一 考场一 考场一 考场一 考场二 考场二 考场二 考场二 考场三 考场三 考场三 考场四 考场四 考场四 考场四 考场五 考场五 考场五 考场六 考场六 考场六 考场六 考场七 考场七 考场七 考场七 考场八 考场八 考场八 考场八 考场九 考场九 考场九 考场九 考场十 考场十 考场十 考场十 考场十一 考场十一 考场十一 考场十一 考场十二 考场十二 考场十二 考场十二 考场十三 考场十三 考场十三 考场十三 考场十四 考场十四 考场十四 考场十四 考场十五 考场十五 考场十五 考场十五 考场十六 考场十六 考场十六 考场十六 考场十六 3.设备的正常运转需要更长时间，需要广泛的再 培训，这会提高成本并产生瓶颈，限制新设备 生产的速度。 More time is required before equipment is up and running at capacity, and the need for extensive retraining generates costs and creates bottlenecks that limit the speed with which new equipment can be employed. 将来，随着计算机技术的发展，互联网或许会越来越成熟。很多专家相信，互联网可以成为更大的网络——信息高速公路的一部分。信息高速公路尚在发展阶段，它能将计算机同电话公司、有线电视台以及其他信息系统连接起来。人们能够通过网络储蓄、购物、看电视，也可以进行其他的活动。 1.将来，随着计算机技术的发展，互联网或许会 越来越成熟。 2.很多专家相信，互联网可以成为更大的网络— 信息高速公路的一部分。 In the future, the Internet will probably grow more sophisticated as computer technology becomes more powerful. Many experts believe the Internet may become part of a larger network called the information superhighway. 3.信息高速公路尚在发展阶段，它能将计算机同 电话公司、有线电视台以及其他信息系统连接 起来。 This network, still under development, would link computers with telephone companies, cable television stations, and other communications systems. 4.人们能够通过网络储蓄、购物、看电视，也可 以进行其他的活动。 People could bank, shop, watch TV, and perform many other activities through the network. 名声、财产和权力等都是身外之物，人人都可求而得之，但没有人能够代替你感受人生。如果你真正意识到这一点，你就会明白，人生在世最重要的事就是活出你自己的特色和滋味来。你的人生是否有意义，衡量的标准不是外在的成功，而是对人生意义的独特领悟和追求。 1.名声、财产和权力等都是身外之物，人人都可 求而得之，但没有人能够代替你感受人生。 Fame, wealth and power are all worldly possessions that everyone can pursue and obtain, but no one can replace your experience of life and feelings about life. 2.如果你真正意识到这一点，你就会明白，人生 在世最重要的事就是活出你自己的特色和滋味 来。 If you are really conscious of this you will see the most important thing in your experience is your distinctive individuality or something special of yours. 3.你的人生是否有意义，衡量的标准不是外在的 成功，而是对人生意义的独特领悟和追求。 Whether your life is significant, the standards of measurement do