商务信函的翻译.ppt

Unit 9 Translation of Business Letters 商务信函的翻译 知识目标： 1. 了解商务信函的行文方式、格式和文体特点。 2. 掌握商务信函的常用翻译技巧。 3. 掌握状语从句的常用译法。 能力目标： 1. 能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。 2. 能够熟练地翻译各类商务信函。 3. 能够运用状语从句的常用译法正确翻译状语从句。 Contents Section 1 Introduction Business letters 商务信函是公司、企业间商务往来最重要的沟通手段。 中、英商务信函在格式、措辞方面都有着不同程度的差异。 Section 1 Introduction Section 1 Introduction 一、商务信函的格式 Indented Form Full-blocked Form Modified block Form 缩行式 （绝对）平头/齐头式 折中式/改良平头式 Full-blocked style Full-blocked? Indented? Section 1 Introduction Section 2 Lead-in Section 2 Lead-in Section 2 Lead-in 二、称呼与结尾礼辞 称呼 （Salutation） “Dear …, /:” = “亲爱的……：”？ 英文信函中的Dear是对收信人的尊称，是礼节或俗套；中文中的“亲爱的”却是昵称。 Dear…, Which one do you choose? 亲爱的XX先生/女士： 敬启者： 台鉴（杨先生台鉴）： XX先生/女士/同志：您好！ 收信人若有头衔或职务名称 试译：李老师，李局长，李经理 Dear Mr. Li, 在英语信函中，只有少数几个头衔才用于称呼，包括Professor, Doctor, President, Mayor等。 Complimentary close Yours sincerely, Yours truly / faithfully / affectionately…, Questions: Is there any complimentary close in Chinese business letters? How to translate complimentary close in Chinese? Complimentary close 敬上 “此致”和“敬礼”连用 ? 若中文信件中不出现信尾客套话，翻译成英文信件应如何处理？ 英文信函的结尾礼辞是不可缺少的组成部分。 三、措辞 商务信函最大的特点就是行文庄重、措辞婉约，使用大量套语。翻译时，除了保证信息传达准确无误，译者还需要做到遣词运字得体，语气句调的相仿。 商务信函翻译（写作）的7C原则：Courtesy, Conciseness, Clarity, Concreteness, Consideration, Completeness, Correctness 试译 Awaiting your immediate reply. It would be appreciated if you would send us a catalog of your products. 请即复。 请寄贵公司产品目录一份为荷。 请告知我方交货日期与付款要求。 请告你方市场详情。 Please let us know your delivery date and conditions of payment. We shall be grateful / obliged if you can provide us with all possible information on your market. 套语：敬辞与谦辞 敬辞： 汉语：台鉴、您、惠顾、赐复、承蒙、贵方、阁下…… 英语：Dear, favor, kindly… 谦辞： 汉语：拙作、寒舍、敝人/鄙人、敝公司 英语： Be appreciated, be obliged, be grateful, your sincerely, … Section 3 Methods and Techniques Section 3 Methods and Techniques Section 3