翻译关于近义词词汇辨析.doc

翻译关于近义词词汇辨析 ambiguous, obscure, vague, unclear, dim ambiguous, obscure, vague, unclear, dim这一组形容词都有“模糊”的意思。 ambiguous a.意义含糊的，有歧义的，指因字、词、句有歧义而使人感到模糊不清、难以理解和把握。 His ambiguous directions confused us; we did not know which of the two roads to take. 他的模棱两可的指导使我们很迷惑以至于我们不知道该走哪条路了。 obscure a.用于表达因光线不足而使人看不清楚。该词的引申意义可以表示语法、文字、记忆等因复杂、深奥、模棱两可而使人看不懂和无法理解。 The poetry of Ezra Pound is sometimes difficult to understand because it contains so many obscure references. 艾兹拉·庞德的诗有时候难以理解，因为诗歌中含有许多令人费解的典故。 vague a.含混的，不清楚的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清、言辞 笼统而导致的意义不清楚，该词也可表示轮廓形状的不清楚和模糊。 He has some vague ideas about what to do, but nothing specific. 他大概知道他要做什么，但没有具体的计划。 unclear a.指句意、字迹不清楚，使人难以看懂；不肯定的。 Unclear writing is difficult to understand. 模糊的字迹使人难以辨认。 It is unclear whether the economy will get better. 经济是否好转仍不明朗。 dim a.光线暗淡的，看不清的；记忆力模糊的；不大可能的。 Dont work in dim light. 不要在昏暗的光线下工作。 His changes of recovery from illness are dim. 他康复的可能性十分渺茫 allocate, separate, detach, divide allocate, separate, detach, divide这一组动词都有“分开”的意思。 allocate v.分配，把……拨给。 The city government allocated money for schools and the police in this years budget. 市政府在今年的预算中给学校和警察部门分配了资金。 separate v.人为地分开，使隔离开。 We separated the salad forks from the dinner forks. 我们把沙拉叉与餐叉分隔开。 detach v.拆开组合的物体；远离，疏远。 We need a carpenter to detach this bookshelf from the wall. 我们需要一名木匠将书架从墙上拆下来。 divide v.指将整体分为若干个部分。 The huge corporation divided into smaller companies. 这家特大公司分成一些较小的公司。 You can divide this between you. 这个你们可以两人平分。 Divide the cake with your brother. 和你兄弟分吃这块饼。 Divide it in half. 把它分成两半。 alleviate, diminish, reduce, decrease, decline alleviate, diminish, reduce, decrease, decline这一组动词都有“减少，减轻”的意思。 alleviate v.在痛苦方面的减轻，缓和 The painkiller alleviated the pain. 止疼药减缓了疼痛。 diminish v.指因为不断消耗，在数量方面缓慢减少，也指在素质或者价值的下降。 The supply of oil has diminished because of the war. 由于战争石油的供应减少了。 reduce v.指人为地使某物在数量或重量方面的减少或降低。 He reduced the amount of money they could spend. 他缩减了他们的开销。 decrease v.指数量上的减少；力量或者强度的减弱。 The population decreased