英语成语汉译.pptVIP

英语成语汉译;eg:He was in the seventh heaven last night.;许多人把in the seventh heaven 同“升天”、“死”的概念联系起来。这是由望文生义而引起的理解错误。Longman Dictionary of English Idioms 对这条成语做的释义是（not formal) in a state of great happinessor contentment(非常高兴，非常愉快，非常满意的）。这条成语同宗教有关，七重天是指上帝和天使居住的天国最高层。言下之意，人能身居天国最高层、与上帝同处，自然是非常愉快的。因此，此成语汉译是一定要从“快乐”、“高兴”的意义出发，如：“欢天喜地”、“欣喜若狂”、“喜出望外”、“兴高采烈”、“其乐无穷”等。;eg:The children are in the seventh heaven with their new toys.;英语成语可分为两类。一类是平铺直叙，既无很深的含义，也无难解的典故，只是用词语搭配相对地固定。例如：;另一类英语成语，有着相当明显的比喻意义，其中不少???着一定的历史或神话典故。这类成语中，有一部分因适用范围广、历史久，其字面意思和比喻意义都能为中国读者所接受。如：;这一类英语成语中的另一部分，由于其文化背景的缘故，中国读者还不能通过它们的字面意思来理解它们的比喻意义。例如：;英语成语有不少在比喻上同汉语成语非常相似，我们完全可以用这些相似的汉语成语来翻译英语成语。例如：;大多数英语成语是无法在汉语中找到比喻相同或相似的对等成语的，但英汉成语之间形异却意同的对等现象有许多。翻译时，我们也不妨采用对等成语。例如：;同一条英语成语，我们可根据具体的上下文，译成许多同义的汉语成语。例如：;多条同一英语成语也能找到多条对等的同义汉语成语，这自然在很大程度上增加了翻译的灵活性。例如：;翻译英语成语时切莫望文生义。有一些英语成语同一些汉语成语和习惯说法在形式上非常相似，使我们一读到这些英语成语，立刻就联想到那些汉语成语或习惯说法。其实，两者形似意不似，貌合神离。例如：;TKS！