法语中借词的大概情况(中法对译).pptVIP

法语中的借词 讲解：第6组全体人员 Lydie 什么叫借词（emprunt lexical）： 借词，又称外来词, 指从外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收来的词语。 match 竞赛 （英语，1827） longane 龙眼 （汉语，20世纪初） tomate 番茄 （西班牙语，1598） 法语中借词的发展史 公元842年之后进入法语的外来词才能当做借词。法兰西语言形成于公元9世纪，其标志是公元842年签署的《斯特拉斯堡誓言》。法兰西语言是在高卢语、拉丁语、法兰克语的基础上形成的，这是他的原始构成成分，不能视为借词。 parisii——paris （高卢语） un curriculum vitae （拉丁语） pep——Pépin （法兰克语） 文艺复兴时期（15世纪和16世纪）：这个时期，法语从拉丁语、希腊语和意大利语中吸收了很多词； 18世纪启蒙运动时期：从英语中吸收了大量的词语； 整个20世纪，尤其是一战以后：法语向英语，特别是美国英语借用了大量的词语。 这就是法国历史上三个借用外来词的高潮。 借词高峰期的原因 借词的产生以两种语言的接触为必要条件。 借词是有时间性的，法兰西民族跟其他民族的交往越频