汉英句法对比.ppt

;一、对比的前提：什么是句子;汉语中句子的来源——“义”语义为起点;所以，汉语句子的形成没有一定的语法之规，在逻辑上，也非常灵活。;汉英句法比较;2.英语多长句，汉语多短句。;3.英语多被动，汉语多主动。;汉语名句;当代汉语句子的定义：;英语有规律可循;英语先抓主干;英语多前重心，汉语多后重心。狮子型和孔雀型;英语句子象参天大树，枝叶横生；汉语句子则犹如大江波涛，层次推进。申小龙（1988）;潘有国把英语句子的构造说成是树形结构，汉语概括为竹式结构。;1. 英语的树式结构。句子有一个基本主干。两根柱子（主语、谓语）一根梁（一致关系原则）;英语是用大量的关系词、连接词和引导词等连接起来的结构清楚、层次分明、逻辑严密的“形态语”，;汉语竹式结构;从更深层的方面看，;狮子型与孔雀型（尾大不掉） 汉语句子的句首（倒着???）;主语－谓语型和话题－说明型;英语“主语”和汉语“话题”的原则区别。;;汉英句法结构特点小结： ;句法结构对比;形合与意合;Examples ;小孩子受了惊吓就会哭。 Little children will cry when they are frightened. 他不愿意，我们干吗强迫他干？ Why should we force him to do it if he is unwilling? ;英语介词译成汉语动词;英语adj/adv译成汉语动词;辨别错误—虚假对应;树状与竹状;;替代与重复;;Some further thoughts;2.; 关联词;静态与动态