汉英翻译第一讲课程介绍学习策略.ppt

第一讲 汉英翻译的基础知识 Lecture 1 Basics of Translation Basics of Translation I. Famous Chinese Translators II. Literal Translation and Liberal Translation I. Famous Chinese Translators 严 复 钱锺书 朱生豪 许渊冲 傅 雷 王佐良 练习： 我们两国的领导人就香港问题达成协议，为各自的国家和人民做了一件非常有意义的事情。香港问题已经有近一个半世纪的历史，这个问题不解决，在我们两国和两国人民之间总是存在阴影。现在这个阴影消除了，我们两国之间的合作和两国人民之间的友好前景光明。 词汇积累： 安定团结：political stability and unity 长期稳定繁荣：long-term stability and unity 创造美好前景：to create bright prospects 肝胆相照，荣辱与共：to treat each other with all sincerity and share weal and woe 各界人士：people from all circles 广泛的接触：to come into extensive contact with 历史遗留问题：que