英语翻译-歌词的翻译.ppt

SUMMARY:Qualities for excellent translation of the song Skillfully control the English language Be familiar with Western culture, especially popular culture Have some accomplishments in music and temperament Be good at finding the beauty of life and love life Summary The classic jazz music Passion Rock and Roll Elvis Presley （猫王） The Beatles （甲壳虫） Paul Simon （保罗·西蒙） Bob Dylan （鲍勃·迪伦） Four legendary figures Blowin’in the wind how many years can some people exist， before they are allowed to be free? 有些人在世上能生存多少年， 才会获得自由之身？ how many times must the cannonballs fly , before they are forever banned? 炮弹要飞来飞去肆掠多久， 才会永远被取缔？ Bob Dylan 种族不平等 核武器 The sound of silence Paul Simon When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 当我的眼睛被霓虹灯的闪烁刺痛时 Take my arms that I might reach you 抓紧我的手,我才能救你. But my words like silent raindrops fell 但是我的话却如寂静无声的雨点落下 And echoed in the wells of silence 徒然回响在沉静的天井中 徒劳无功的努力 霓虹灯乃资本主义社会中的拜金主义 The sound of silence English Chinese translation 有的人在说着无聊的话语 People hearing without listening People talking without speaking 有的人听而不闻 melody Talk的内容空洞，言之无物，hear是左耳进右耳出的充耳不闻 Summary Historical background Innuendo and implication Melody and harmony Melody and harmony Cover songs Thank You! Theme songs of Olympic，World Expo and Asian Games 我和你(You and Me） 我和你，心连心，同住地球村， 为梦想，千里行，相会在北京。 来吧！朋友，伸出你的手， 我和你，心连心，永远一家人。 ? You and Me, From one world, We are family. Travel dream, A thousand miles, Meeting in Beijing. Come together, Put your hand in mine. You and Me, From one world, We are family. For dreams,Travel thousand miles ,Meeting in Beijing 城市让生活更美好 （better city better life） …… 我们所有的梦想都将成真 如果我和你共同努力 和一个人的力量相比 共同的力量将创造更多 我们将地球变得更绿 将水变得更清澈 …… …… Everything that we dream can come true If we do what we try-you and I Together we can do much more Than we could ever do alone We can make our planet green