ZOL高清大讲堂：如何玩转影片外挂字幕.docVIP

ZOL高清大讲堂：如何玩转影片外挂字幕 CBSi中国·ZOL 作者：中关村在线 陈健 责任编辑：毛俊霆 【原创】 2011年08月06日 05:00 评论(19) 在本页阅读全文（共4页） ????近些年来，电影一扫颓废的仗势，又重新把不少观众从电视机前面拉回了电影院，除了电影宣传手段越来越高的原因以外，影片质量尤其是国外大片也吸引了不少的电影迷。虽然国产电影也有不俗的表现，不过相当多的票房保证的还是好莱坞等大片。但是也有不少人没有机会经常去电影院，还是在家中用电视+播放机的形式看电影。 ??? 在家看电影的话，尤其是一些国外大片，许多人实际观看时候的感受确实不相同的。因为大部分人的英文水平有限，难以在看电影时候融入进剧情。而国语配音有参差不齐，很难有原音效果好，虽然学习好英语问题就迎刃而解，但是远水解不了近渴，而字幕就是解决这个问题就有效以及最方便的方法。 高清播放机字幕问题 ??? 现在的观众更倾向于听电影原声看字幕，而不愿看配音版的外语影片。因为中国配音演员水平大不如前，而后期再配音也严重影响原声效果。所以看外语片时听原音看字幕就是观众的主要选择了，使用蓝光播放机的用户可能在字幕上不太关心，毕竟蓝光光盘都内嵌了字幕，而高清播放机播放的许多高清视频大多是从蓝光光盘上破解拷贝下来的，不少在压缩过程中为了节省空间就把不少音轨以及字幕剔除，这样就需要我们重新动手把字幕要回来。 电影字幕有助于人们解决语言障碍看电影 ??? 高清播放机的字幕功能显得越发的重要，而目前的高清播放机在开发固件时也会注重强化字幕功能。下面笔者就单就高清播放机的字幕功能来为大家进行讲解，由于不少高清播放机设置大同小异，笔者就挑选了海美迪的一款HD600C为大家进行介绍，这款机型是一款最近厂家都采用的RTD1185方案的产品，由于海美迪的技术会在不少同方案产品上应用，因此其他高清播放机可以参考。 原文地址:/241/2416082.html ? 在本页阅读全文（共4页） 电影字幕的基本知识 ??? 外挂字幕与内嵌字幕 ??? 电影字幕分为内嵌字幕和外挂字幕。内嵌字幕内嵌就是PGS格式，也就是图形+索引,没有外挂字幕有那么属性可调，例如：字体位置、颜色、大小等。基本上带有内嵌字幕的视频都是人们在制作视频的时候，保留的字幕，一般就只保留中文，顶多加上英文的字幕，这样会让视频体积更小，也比较省力。对于一些图方便的人来说这样最好，但是对于一些有特殊需求的人来说就不能满足了，也失去了玩高清的乐趣。 ??? 而外挂字幕在这方面有更多优势，使用起来比较灵活。清晰阅读是字幕最基本的要求，让字幕处于合适的位置，调整到最合适的大小和颜色，既不会影响主画面，又可以完整显示。?有具有半透明效果的字幕选单，带有很多字幕相关选项，包括：外挂字幕选择、字幕大小、编码、颜色、字体、上下位置以及字幕时移。对于其中最常用的字幕选择和字幕位置调节功能，还有不好的高清播放机，如海美迪HD600C，美如画V系列，开博尔，杰科等机型以及亿格瑞等RTD1185机型上，还包括碧维视等高端的sigma方案上都在遥控器上复合了一键配置，不必再调出字幕菜单进行设置。 ??? 目前大家大多在一些国内比较知名的网站或者论坛，比方说射手网等寻找字幕，这些网站的字幕比较全面，对新片的更新速度以及对于冷门电影的字幕都有支持，另外还有其他各种语言的支持，是我们下载字幕的好去处。 MKV后缀名的视频中的字幕 ??? 目前常见的以mkv结尾的视频文件，一个文件中同时包含视频文件和多个字幕文件，可以将它包含的字幕文件当成外挂字幕使用，可以自由调节内置字幕的属性。而像rmvb、avi等格式的视频封装则无法调整内嵌字幕属性，封装时字幕什么效果，播放时就是什么效果。 海美迪HD600系列的字幕菜单 ??? 常见外挂字幕的格式有srt、ssa、sub等。其中srt和ssa格式的字幕是纯文本格式的字幕文件，一般只有几十K大小，主要内容都是一条字幕加一条时间码的方式写成的字幕集。ssa字幕通常会比srt字幕附加稍多点的信息，如：字幕参数、修订信息、作者等。sub属于图形字幕，所占空间比文本字幕要大，一般都会超过10M。使用sub字幕时，除了sub文件储存图形字幕外还需要idx文件储存时间码和字幕显示属性。外挂sub字幕不像文本格式字幕那样具有可调属性，比较死板。 电影《阿凡达》双字幕 ??? 对于srt、ssa等文本格式的字幕来说，会有一个编码方式的问题。每种语言都至少会有一种对应的编码方式。常用的汉字编码有：GB2312、BIG5，其中GB2312对应简体中文编码，BIG5对应繁体中文编码。因为世界上编码方式太多而出现unicode和UTF-8这样的编码合集。常见的乱码大部分都是因为使用了不匹配的编码方式。 ??? 内嵌