诗歌翻译评析.pptVIP

译文二： A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner’s heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot ‘mid apricot flowers. (The Mourning Day, Tr. 许渊冲) 译文三： It drizzles thick on the Pure Brightness Day; I travel with my heart lost in dismay. “Is there a public house somewhere, cowboy?” He points at Apricot Bloom Village faraway. （吴均陶 译） 译文四： The Pure Brightness Day It drizzles on end on the Pure Brightness Day in spring; I feel gloomy on my way from graveyard mourning. Where can I have a drink