跨文化翻译07年5月6日.pptVIP

中式英语或中国英语 Chinglish or China English Chinglish: Chinese English Chinglish(中式英语)指的是在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套、拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的不规范的或畸形的英语.这是中国人在学习英语过程中普遍出现的,尽管暂时、却是必然的一种语言现象. The Top Ten Words of 2005全球最流行的十大词汇 1. Refugee/ 2. Tsunami 3. Poppa/Papa/Pope / 4. Chinglish 5. H5N1 / 6. Racaille 7. Katrina / 8. Wiki 9. SMS / 10. Insurgent By Global Language Monitor 全球语言监听会 欢迎再来！ Welcome Welcome to visit my blog Welcome to my blog “I welcome you to my blog.”的缩略 Welcome to ride with us (again)! Thank you for riding with us (and we would be pleased to have you back in the future)! Welcome 避免