景观中的艺术_艺术中的景观_欧林事务所设计理念和精选....pdf

景观中的艺术，艺术中的景观——欧林事务所设计理念和精选作品 SELECTIONS FROM THE WORK OF OLIN PARTNERSHIP 露辛达·桑德斯/ Lucinda R. Sanders 房丽敏 译/ Translated by FANG Limin 摘要：一个人如果仅仅具有创作性和知识，而没有对历经数百 “艺术具有穿透人类灵魂的能力，在创造的同时重新 艺术有所理解的话，他不可能在专业方面做出智慧的 年的伟大艺术的鉴赏能力，是很难把景观设计得完美的。将艺 认识其本身。因此，艺术代表它的创作者对生活最深的 创新。 术带进景观中有很多方法：最直接的是将一件艺术品摆放在景 理解和最高的渴望。在此同时，艺术家们还充当着演说 景观中的艺术 观中；也可以在景观设计中受艺术品的启发；还有将景观作为 者的角色，用流行的形式表达出我们共同笃信的人生信 将艺术带进景观中有很多方法。最直接的方法是 艺术已经创作。欧林事务所力图赋予景观以艺术品质。文章针 仰和价值。一项杰作，或者说一件艺术作品，能够帮助 将一个艺术作品摆放到景观中去。欧林事务所，经常与 对不同景观工程中对艺术的追求进行了描述。 我们更进一步地了解生命，同时又把我们深深地打动。另 艺术家们以这种方式进行合作。在华盛顿D.C.的国家 Abstract: It is difficult for individuals to practice the 外，艺术可以经受最严格的检查和时间的考验。” 艺术雕塑公园中，设计师创造了这样的城市景观：既展 profession of Landscape Architecture well, with ——H.杰森（H.W.Janson）(引自《艺术论》（第五版）. 示了20世纪的雕塑，又同雕塑良好地整合。在旧金山 innovation and intelligence, without some appreciation 杰森著. A.F.杰森增校.纽约：亚伯拉罕公司，1995)的瑞肯（Rincon）公园，我们同瑞典裔美国雕塑家C. of great art through the centuries. There are multiple 奥尔登堡（Claes Oldenburg）和布鲁根（ vehicles for bringing art into a landscape. Most obviously, 在上一段文字里，H.杰森认为艺术家通过某种表现 Bruggen）合作，将18.3m(60ft)高赋有诗意的雕塑“丘 there is the physical placement of a work of art in a 2 手法说出了人们共同的信仰和从一个更广泛的世界来看 比特之弓”置入到1hm（2.5英亩）的滨水公园当中。 landscape. There is the use of art as inspiration for design; 的人生价值，他向读者展示了丰富而不朽的人生画面。虽 将艺术品摆放到景观中去并不代表整个的景观建筑项目 and finally, the work of the landscape architect can be 被提升到艺术的高度，但与艺术家敏感而仔细地合作， 然有很多例子来证明想法不尽正确，但是我仍然认为一 considered as art. The Olin Partnership strives to create 位景观建筑师的工作可以达到相同的效果，许多景观建 有利于景观建筑师在形式上及概念上将艺术和景观融为 landscapes that qualify as art. This article illustrates our 筑项目可以称为是艺术，甚至