寄望舒-戴望.PDFVIP

香港文學 總第251期 2005年11月1日 香港文學 相 寄望舒－戴望舒逝世五十五週年祭 陳 實 陳實 ，女作家 、音樂家 、翻譯家 ，1945年回香港定 居 。四十年代下半期與黃新波 、黃蒙田 、華嘉等創 辦人「間書屋」，出版文學創作及翻譯作品數十種 。 翻譯羅曼羅蘭著造《物者貝多芬》、搏《鬥）（與秋耘合 譯）及 聶《魯達詩集》等· 戴 望 舒 逝 世 書的印刷和裝釘都很簡陋 ，封面封底都已經脫落 ， 一 百 但扉頁上有你用鋼筆寫的題簽 。詩寫得幼稚拙劣 ， 週 但有你刪改的痕?[和用毛筆寫的批語 ：此「稿刊後請 年 紀 戴望舒遺 送回以便轉回作者保存」 今“天我把那書脫落的紙頁 念 小 用膠紙貼好 ，又給它加上新的封套 ，依然是一本完 輯 這封信寫得遲了 ，但我相信你不會介意 ，因為 整的書 。那是一份珍貴的禮物 。 你已經進入永恆境界 ，時間不再存在 ，五十五年或 分別之後 ，我夢見過你兩次 ，一次只是望見 ， 者五十五秒 ，同樣沒有意義 。 沒有說話 ；另一次是面對面 ，你像往日一樣 ，整齊 我們最後一次見面 ，是1949年3月你離開香港北 地穿?外衣結著領帶 ，臉上也像往 日一樣帶?笑 上那天 。你忽忽忙忙來找我 ，沒有進屋 ，就在門口 容 。我在夢裡問你 ：老子歸隱的時候為甚麼倒騎? 對我說 ，要走了 。我問 ，甚麼時候 ？你回答 ，今天 牛 ？你回答 ：你說呢 ？這跟你一向的作風很不一 晚上 。然後又加了一句 ，要我不可告訴別人 。我望 樣 ，我來不及反應就醒了 “現在我已經找到自己的 ?你轉出巷子的背影 ，怎麼都沒料到那就是永別 “ 答案 ，而且相信你會同意我的想法 ，因為在你的＜古 我要告訴你 ，為了你特意趕來跟我道別 ，為了 意答客問〉一詩裡有這樣兩行 ： 你把我看作一個可以信任的朋友 ，我至今一直對你 懷?無言的感謝 。 你問我的歡樂何在 ？ 一 窗頭明月枕邊書 。 這些年我搬了十幾次家 ，每次都丟失不少東 西 ，包括書籍和手稿 ，但是有一本書和一份手稿卻 月亮到處都有 ，書總是隨身帶?的 ，那就何妨 能夠始終保持不失 ，就是你送我的 《災難的歲月》和 隨牛之所之 ，到甚麼地方都可以安身 “ 我早年寫的一首詩 “六十年了 ，書和手稿的紙張都 我也喜歡你另一首小詩＜白蝴蝶〉，裡面有一種 已經發黃變脆 ，卻沒有失去它們對我的珍貴意義 。 空茫的玄意 ： 88 香港文學 總第251期 2005年11月1日