高三语文课件.pptVIP

明确句子翻译的原则： “二标准”：字字落实，文从句顺。 “六方法”: 留删换”、“调补贯” “字字落实”：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实，原文中没有的意思，在译文中一定不能出现；不多不少，恰到好处。 “文从句顺”：译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 那么，我们在具体的翻译过程中，到底怎样才能达到这两个标准呢？我们可以用“六方法”，“六方法”听起来好像复杂，其实就是六个字，一个标准三个字，简言之，就是“留删换”、“调补贯”。 先针对“字字落实”，我们讲三个方法：留、删、换。 1、留、删、换 （1）先简单讲讲“留”、“删” 留：凡朝代、年号、人各、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 如“庖丁为文惠君解牛”中的“文惠君”，“赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿”中的“赵惠文王十六年”、“廉颇”、“阳晋”、“上卿”。 删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去 如“手之所触，肩之所倚，足之所履”中的“之”，“夫六国与秦皆诸侯”中的“夫”， “昼夜勤作息”中的“息”。 如果文言文翻译中只有这两种现象，那就很省事了，留的留下，删的删去，就行了。可惜的是，能留和删的字词却并不很多，所以我们还有最重要的一个方法，那就是“换”。 （2）换：将