高考文言文复习.pptVIP

A.文言文翻译误点诊治 （一）不需翻译的强行翻译 （二）以今义当古义 （三）该译的词没有译出来 （四）单音节词语没有转化为 双音节词 （五）不懂语境推断导致误译 （六）该删除的词语仍然保留 （七）省略成分没有译出 （八）该增添的内容没有增添 （九）不明词类活用导致误译 （十）译句不符合现代汉语语法规则 （一）不需翻译的强行翻译 在文言文中凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。 （二）以今义当古义 有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义扩大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今义当古义。下面几例翻译均是不妥的。 例1 原文：郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。（04年全国卷Ⅰ） 译文：郡中不产稻谷，而海里出产珠宝，同交阯接界，常常互相通商，购买粮食。  （三）该译的词没有译出来 例2：原文：人各有志，吾岂以利禄易之哉。（04年江苏卷）? 译文：各人有各人的志向，我哪能以利禄改变它呢？? （五）不懂语境推断导致误译 例1：裴矩遂能廷折，不肯面从。（03年高考卷）译文：裴矩于是能够当廷辩驳，不肯当面顺从。 （六）该删除的词语仍然保留 原