中华文化对外出版话语体系构建探析.pdfVIP

栏目主持/ 朱音 BIT AN I 新闻出版如何服务文化强国建设 笔谈 : •• •• 中华文化对外出版话语体系构建探析* 口文 |孙万军 [摘要] 回顾国际传播话语体系构建研究，中华文化对外出版话语体系构建尚待深入探讨。 数 字时代，出版传挣依然是最重妥的对外文化传播媒介，同时也是国际话语体系形成 的最基础乎台。 构建中华文化对外出版话语体系应以学术出版话语为骨俗，以教育 出版话语为经络，以大众出版话语为血肉，以中华文化核心价位为灵魂。 [关键词] 国际传播话语体系对外出版 语理论和跨文化传播的研究相结合。 (2) 随着研究的 国际话语权是一个国家软实力的具体体现， 对 外话语体系建构则是加强国际话语权的一项重要内 深入， 不断有新的成果问世， 2005 年， 美国两位学 容。党的十八届三中全会作出的《中共中央关于全 者基斯林和波尔斯顿( Scott F . Kiesling C h ristina 面深化改革若干重大问题的决定》提出要加强国 Bratt Paulston )收集了这一领域的主要研究成果， 际传播能力和对外话语体系建设， 推动中华文化走 出版了论文集《跨文化话语与传播}o (3) 近年来， 向世界。 目前， 全球传播语境中， 国际传播形 西方话语研究在传播学、哲学层面的研究呈多元化 势发生了巨大变化， 由以显性的政治传播为主转变 形态， 定量化研究越来越多， 研究的问题也越来越 为了以隐性的文化和意识形态传播为主。面对变化 具体深入。 较旱的出版话语研究出现在2000 年， 了的国际传播环境，构建中国国际话语体系对于全 加德纳 (Juliet Gardiner) 发表在《出版研究季刊》 面提升中国的国际传播能力至关重要。 出版是话语 上的文章{什么是作者? 当代出版话语和作者 形象》一文分析了出版话语和作者的关系。 (4)201 2 体系形成的基础平台，是意识形态和文化传播最基 础也是最重要的途径， 要构建中国国际话语体系就 年一篇署名为基里连科等人的文章《公共话语的计 必须重视对外出版话语体系的构建。 算机辅助分析 : 美英报纸预警原则案例研究》运用 了电脑统计分析的方法对英美报纸的话语进行了定 量研究。 (5) 一、国际话语体系建构研究概述 我国的话语研究也是从语言学开始的， 逐步进 现代意义上的话语研究以 话语分析 为基础， 入到了传播学科， 2007 年胡春阳出版了 《话语分析: 起源于20 世纪中叶的美国，最初话语是社会 传播研究的新路径》一书，把话语分析和传播研究 语言学领域的概念。随着话语研究与哲学、 心理学、 结合了起来， 之后我国国际话语体系构建的研究逐 传播学和叙事学等学科相结合，话语研究呈现出了 步增多。国内近年来对于话语体系的构建研究大致 跨学科性。 20 世纪 80 年代， 法国思想家福柯将话 可以归纳为三类 : 第一类是中国话语体系构建的价 值研究。李忠杰(6) 、施旭Iη、刘笑盈(8) 、孟威(9) 等 语与权力、意识形态和社会关系等问题联系起来，