史家眼光与文学定位——二十世纪中国文学视域下近代翻译文学的研究史.pdfVIP

社会科学家 2012 年4 月 Apr. ,2012 (第 4 期，总第 180 期) SOCIAL SCIENTIST (No.4,GeneraI No.180) [文艺论丛1 虫家眼光与文学定位 一一二十世纪中国文学视域下近代翻译文学的研究史 姚苏平1 ， 2 (1南京师范大学文学院，江苏南京 210097; 2.江苏教育学院教育科学与管理学院，江苏南京 21∞36) 摘 要:二十世纪中国翻译文学的第一次兴盛发生在清末民初阶段，并在短期内成为文学场域中不可低估的力 量。异域文学正是通过翻译文学的中介性作用，转化为本土文学的精神启示源泉。因此对这一时期翻译文学的研 究，具有中国现代文学发生学的意义。文章梳理了近百年来的近代翻译文学的研究史，在不同观点、立场的历史论著 中，翻译文学有着不同形式和功能的表达，其研究支本身就是一小被不断建构的过程。被视为启蒙大计