哲学和译论的相互quot;照亮quot;及其quot;色彩quot;的彼此融合.pdfVIP

外语研究 2011 ,NQl Research Serial No 125 哲学和译论的相互照亮及其色彩的彼此融合铮 朱桂成 (河海大学外语学院，江苏南京 210098) 摘 要:长期以来，在讨论翻译理论与哲学的关系时，译论界一直坚守着一个辛苦似顺理成章然而却对现代译 论发展产生负面影响甚至误导的观点，即s 译论必须依附哲学，所以我们必须用哲学的思想来阐发译论。事实 上，现代译论与现代哲学之间不是依附与被依附的关系，而是互相照亮、彼此融合、互为宽体的关系。前者本 身正在成为…种实践性甚至原创性的另类哲学，因此可以不借助后者来演绎自身的意义，昭示自身的存在。 重新审视两者的关系将有利于译论的健康发展。 关键词:译论;现代哲学;误旺;互相照亮;色彩融合 中团分类号: H059 文献栋i只码 :A 文章编号: 1005