卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究——以《陈忠实散文选译》为例.pdfVIP

第9卷第1期 南 阳 理 工 学 院 学 报 V01．9No．1 20t OFNANYANGINSTITUTEOFTECHNOLOGYJan．2017 7年1月 JOURNAL 卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究 ——以《陈忠实散文选译》为例 宁会勤 (西安工业大学外国语学院陕西西安710021) 摘要：许多中国当代散文中蕴含着作家各自独特的语言特色和风格，陈忠实在闲话桑麻中传达出了他的西部乡 土散文语言淳朴浑厚的风格。《陈忠实散文选译》是中国文化尤其是陕西文化走向世界的有益尝试，译本最突出的 特点就是通过各种转换手段巧妙地译出了原文的“味”。都说翻译是“戴着脚镣跳舞”，译者通过结构转换、词类转 换和单位转换等翻译转换技巧跳出了陈忠实散文这支“舞蹈”的节奏和韵律，展示了“舞蹈”的美。 关键词：卡特福德；翻译转换；陈忠实散文选译；散文翻译 中圈分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1674—5132(20