许源冲的英译作品.docVIP

许渊冲的几篇翻译作品 ?(2009-05-01 11:36:53) 转载▼ 杂谈 1. The Garden of Shen Tune: Phoenix Hairpin Pink hands so fine, Gold-branded wine, Spring paints the willows green ?????????????palace walls cant confine. East wind unfair, Happy times rare. In my heart sad thoughts throng; Weve severed for years long. Wrong, wrong, wrong! Spring is green, In vain shes lean, Her kerchief soaked with tears ???????????and red with stains unclean. Peach blossoms fall Near deserted hall. Our oath is still there. Lo! No word to her can go. No, no, no! 2. The Lost Land Recalled Tune: “The Beautiful Lady Yu” When will there be no more autumn moon and spring flowers For me who had so many memorable hours? My attic which last night in vernal wind did stand Reminds me cruelly of the lost moonlit land. Carved balustrades and marble steps must still be there. But rosy faces cannot be fair. If you ask me how much my sorrow has increased, Just see the overbrimming river following east! 3. A Tranquil Night Abed, I see a silver light I wonder if it’s frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I’m drowned. ?明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 The Midautumn FestivalTune: “Prelude to Water Melody” How long will the full moon appear?Wine cup in hand, I ask the sky.I do not know what time of the year扵would be tonight in the palace on high.Riding the wind, there I would fly,Yet I抦 afraid the crystalline palace would beToo high and cold for me.I rise and dance, with my shadow I play.On high as on earth, would it be as gay? The moon goes round the mansions redThrough gauze-draped window soft to shedHer light upon the sleepless bed.Why then when people part, is the oft full and bright?Men have sorrow and joy; they part or meet again;The moon is bright or dim and she may wax or wane.There has been nothing perfect since the olden days.So let us wish that manWill live long as he can!Tho