Lesson4科技翻译-汉译英精选.pptVIP

随着岁月的流逝， 震动的计算程序以及研制工程师能获得的试验设备，都连续地得到改进。 As the years passed, vibration calculation programs as well as the testing facilities available to the development engineers improved continually. 2.6 范畴词不翻 汉语里有些名词，如“工作”、“问题”、“条件”、“状况”、“情况”等，有时有具体含义，有时没有具体含义，或具体含义不多。如“我提个问题”中的“问题”一词，有具体含义，汉译英时必须译出，译成May?I?ask?a?question；而“人民内部的矛盾问题”中的“问题”一词，则无具体含义，不必译出，只需译成contradictions?among?the?people。这种无具体含义的词，人们称之为“范畴词”(category?words)。我们在写英文摘要时，或者将论文的汉语摘要译成英文时，这类范畴词通常不需要写出或译出。 2.7 It… to 或 It … that 引导的主语从句 科技英语中It… to V 或 It … that ( 主语从句)…句型较多，用来表示看法、建议、结果、发现等。 例： 有必要特别注意试验程序的某些方面。 It is necessary to pay special attention to certain aspects of testing procedure. Exercise 已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。?? ?? 译：It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it. 2.8 程式化的语言 ⑴表明在论文中“做了什么” 介绍：→introduce, present 考察：→survey, examine, investigate 分析：→analyze 论述：→discuss, cover, deal with, address 总结：→outline, summarize ⑵表明研究目的和意义 旨在：→aim to/at/for the purpose of （旨在）确定/弄清/揭示/挖掘/说明/探索：→aim to confirm/identify/make certain/make sure/clarify/demonstrate/reveal/display/show/discover/find/find out/search for ⑶带来启示/有意义/有价值/有帮助/带来警示： →be an inspiration/ learn something/ mean something/ be of significance/ be of value/ be helpful/ teach a lesson ⑷表明研究所利用或通过的方式 Through/ by/ by means of / by using/ by the use of/ by drawing upon/ using…as ⑸指涉研究对象之间的关系 As to/ concerning/ in the light of/ in terms of/ as for/ in view of/ based on/ on the basis of （6）表明作者观点或论点的动词 认为： →Hold/ maintain/ contend/ argue 提出： →suggest/ propose/ put forward/ present/ offer （研究结果）表明/发现/说明/证明/揭示/证实： →show/ find/ conclude/ discover/ clarify/ confirm/ demonstrate/ reveal/ indicate… （7）其他程式化表达 设P 为… → Imagine P as … ??令A为 … → Let A be the … ??设A等于B。 → Let A be equal to B. ??假如有一高压室。 → Consider a high pressure chamber III. Practice through Cases Case (1) 摘　要：本文作者拟从云计算提出的源头及其可能的新发展两个方面来对它做一个系统的分析和展望。旨在为云计算理论与技术的普及和提高开辟新途径。信息产业界说它是一种新的商业模式，信息技术界却说它是软件服务（SaaS）、平台服务（PaaS）