Lesson1Chapter1andChapter2PartI科技英语翻译精选.pptVIP

EST Translation Chapter 1 Introduction Translation 桂林山水甲天下 The?scenery?of?Guilin?is?world-renowned. East?or?west,?Guilin?landscape?is ?best. 死生契阔, 与子成说, 执子之手, 与子偕老。 My wife’ s my life ’s companion; We’re bound in marital union. I grasped her hand and say, “Together we ’ll always stay.” 科技英语翻译原则 准确规范，通顺易懂，简洁明晰 1 The power plant is the heart of a ship. 动力装置是船舶的心脏。 2 All bodies are known to possess weight and occupy space. 我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。 3 The removal of minerals from water is called softening. 去除水中的矿物质叫做软化。 II 科技英语的文体特点 自然科学领域：化工，机械，医学，计算机… 社会科学领域：哲学，政治学，经济学，法学… 商务英语，外贸英语，文学理论，戏剧理论 应用英语：广告，说明书，公文，契约… 1 objectivity 2 clarity 3 accuracy 4 formality 科技英语词汇特征 1专用词汇多 普通词汇专业化 Auxiliary Current Exciting Order 2 由构词法构成的专业词汇多 semiconductor teleammeter 3广泛使用缩写词 A.C. -alternating current D.C. -direct current HP -high pressure LP - low pressure 4词性的转换较多 variable n./ adj. hybrid n./ adj. 科技英语词法特点 名词化倾向 1 使用表示动作或状态的抽象名词以及那些有名词共用的动名词 the performance of station the staff of maintenance 2 名词连用形式使用较多 generator power output 3 介词短语使用较多 under construction 在建设中 in the bud 未成熟或尚在发展的状态 4 普遍采用以名词为中心构成的词组表达动词概念 in excess of make a claim to 5 前置的定语短语 securely anchored cable = a cable which is securely anchored On-bridge station = a station which is on a bridge 科技英语的句法特点 1 被动语态句多 Certain isotopes (同位素) are not found in nature. 自然界中无法找到某些同位素。 2 非谓语动词短语多 Compared with other kinds of motors, electric motors are quiet, smooth running, small, clean and easily controlled. 和其他类的发动机相比，电动机噪音较小，运转平稳，体积小，洁净，并易于控制。 3 长句使用较多 4 使用各种短语作后置定语 The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor. 驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。 5 第三人称句多 It is necessary to pay special attention to certain aspects of testing procedure. 有必要特别注意试验程序的某些方面。 III 翻译的一般方法 1 直译与意译 形似神似 1 Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena. 爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。 2 All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and