中国翻译简史.pptVIP

中国翻译简史 我国的翻译有着数千年的历史： 翻译高潮迭起， 翻译家难以计数， 翻译理论博大精深。 中国的翻译史大致可以分为以下几个阶段： 一、汉代-符秦时期 二、隋-唐-宋时期 三、明清时期 四、五四时期 五、新中国成立至今。 　　 一、汉代-符秦时期 　　春秋战国时代，诸侯国家交往 语际翻译活动 西汉佛经翻译 东汉译者安世高，《安般守意经》等三十多部佛经。 月支人支娄迦谶来到了中国，十多部佛经。支娄迦谶译笔生硬，基本上是字对字、句对句地翻译，中国读者不易看懂。 支亮，支亮有个弟子叫支谦。他们三人号称三支，是当时翻译佛经非常有名的译者。对佛经在中国的流传贡献不小。这一时期的佛经翻译活动还只是民间私人事业。 符秦时代 释道安 大规模的佛经翻译 不懂梵文，严格的词对词、句对句（word for word, line for line）的直译。 鸠摩罗什 主张意译，他翻译了三百多卷佛经文献，如《金刚经》、《法华经》上乘之译作，至今仍被视为我国文学翻译的奠基石。 真谛 到中国来翻译佛经。，《摄大乘论》的翻译响誉华夏，对中国佛教思想影响较大。 　二、隋-唐-宋时代 　二、隋-唐-宋时代 　　从隋代（公元五九0年）到唐代，这段时间是我国翻译事业高度发达时期。隋代历史较短，译者和译作都很少。 释彦琮（俗姓李，赵