写作与翻译概述.pptVIP

　　 　　英语中被动语态用得很广泛，有以下几个原因： ⑴不必、不愿，或是无从说出主动者； ⑵便于上下文的连贯； ⑶在科技英语中，被动结构比主动结构更少主观色彩。 　　汉语中被动语态用的少，因为： ⑴汉语往往将宾语提前做完说话的主题； ⑵有时不用被动形式也可以表示被动的含义； ⑶有时可以用无主句。 英语中被动汉译成主动举例： Ｉｔ　ｉｓ　ｐｏｉｎｔｅｄ　ｔｈａｔ　…　有人指出　… Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ａｄｍｉｔｔｅｄ　ｔｈａｔ…必须承认 Ｉｔ　ｉｓ　ｂｅｌｉｅｖｄ　ｔｈａｔ　　　　人们认为 Ｉｔ　ｉｓ　ａｓｓｅｒｔｅｄ　ｔｈａｔ　　　有人主张 Ｉｔ　ｉｓ　ｅｘｐｅｃｔｅｄ　ｔｈａｔ　　　人们希望 ５、英语多用复合句，而汉语多用简单句。 　　英语中常用连词、介词、分词短语和关简单句。系代词、关系副词引出各种从句，而这些从句还可以通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子虽然结构复杂，却是一个逻辑严密的整体。汉语多用动词，复杂概念大多用若干短单句。因此翻译成汉语时应破译成 ６ 、英语多用物称，汉语多用人称。 　　英语在选择主语时，往往采用不能主动发出动作或无生命事物的词语，比如用那“Ｉｔ　ｉｓ　ｍｙ　ｈｏｐｅ　ｔｈａｔ＿”而不直接说“Ｉｔ　ｈｏｐｅ　ｔｈａｔ＿”；用“ｈｅｒｅ＋ｂｅ＋名词＋地点／时间状语”结构表示有或存在什么事物；再有就是虚词ｉｔ　的用法较广泛。 　　　　　　　　 　　相对来说，汉语一般则更习惯于人称化的用法，即采用能主动发出动作或有生命的物体提充当主语。也就是说，英语重物称，汉语则更注重人称。　 Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！ 英汉词序差异比较 苏州大学 1、英汉语定语的比较 英语中单词作定语时通常前置，译为汉语时仍为前置。 （ （点我） 英语中单词作定语有时也疡要后置，译为汉语时仍为前置。 英语中短语作定语时通常后置，译成汉语时大多要前置。 英语中的定语从句常后置，译成汉语时则需要灵活处理。 例子有木有？ Go Back 例2 @被修饰语前已有形容词最高级或all，only等词语修饰时，其定语常常后置。 例如：This is the only reference book available here on the subject.这是这里唯一能找到的有关这主题的参考书 @被修饰语是由some,any,no,every等构成的不定代词戈是名词things时，其定语常常后置。 例如：They sat there with their feet over thefender talking about things gone and things coming.他们坐在那儿，脚搁在炉档上，谈记着过去和将来的事情。 @固定用法。 例如：thepeopleinvolved被牵涉的人员。theon1ypersonawake唯一醒着的人。 Back Back Man possesses an expressive faculty that goes far beyond gestures，that allows and even compels him to express his thoughts，feedings，dreams，and intuitions. 人类远超过于手势的表达能力，这种能力使他能够、甚至迫使他表达出百己的思想、情感、梦想和直觉。（第一个定语从句译为前置定语，尔后重复先行词，再第二个定语从句译为后置定语。） Back 英汉语状语的比较 （1）英语中单词作状语时可放在动词之前、助动词与动词之间或者句首，译成汉语是，次序基本不变。但状语出现在句末时，汉译时词序要作出相应调整。 （2）英语中有两个或 两个以上时间、地点状语时，通常是由小到大，由近及远，而汉语的词序则恰恰相反。 （3）当时间、地点和方式三种状语同时出现在一个句子中时，英语状语词序是：动词—方式状语—地点状语—时间状语，汉语状语的词序是：时间状语—地点状语—方式状语—动词。 猛击 猛击 猛击 NEXT back back They discussed the plan animatedly in the classroom yesterday afternoon. 他们昨天下午在教室热烈地讨论了这计划。 他每天早晨在校园里高声朗读。Hereadsaloudonthecampuseverymorning. back 英汉句子差异比较 1、英语句子重形合，汉语句子重意合。 意合 形合 所谓“形合”，是指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段成词汇手段。所谓“意合”，是指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段。 英语重形合，语句各成分的