翟理斯译介苏轼考.PDFVIP

翟理斯译介苏轼考 徐　 华 [摘要]翟理斯是１９世纪后期至２０世纪初期英国汉学界的代表人物ꎬ他倾其一生研究中国ꎬ在其文学代表作«古 文选珍»«中诗英韵»«中国文学史»等中都多次向英语世界的读者译介中国大文豪苏轼及作品ꎬ并且颇有见地ꎬ以 至于后来许多汉学研究者也纷纷把目光投向苏轼ꎮ 通过全面分析、研究翟理斯与中国的结缘ꎬ翟理斯对苏轼及作 品的关注和翟理斯对苏学传播的影响等ꎬ可以判定翟理斯在海外苏学的传播史上作出了突出的贡献ꎮ [关键词]翟理斯ꎻ英语世界ꎻ译介ꎻ苏轼 中图分类号:Ｉ２０６.６９　 　 　 　 文献标识码:Ａ　 　 　 　 文章编号:１００４—３９２６(２０１７)０５—０１７０—０８ 基金项目:中央高校基本科研业务费专项资金项目“１９世纪－２０世纪英美汉学家译介苏轼考”(２０１７ＳＺＹＱＮ６１)阶段 性成果ꎮ 作者简介:徐华ꎬ湖南大学中国语言文学学院博士研究生ꎬ西南民族大学预科教育学院副教授ꎮ 湖南 长沙　 ４１００８２ 　 　 翟理斯(Ｈｅｒｂｅｒｔ Ａｌｌｅｎ Ｇｉｌｅｓꎬ１８４５ －１９３５年)ꎬ (Ｓｔｒａｎｇｅ Ｓｔｏｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｓｔｕｄｉｏꎬ１８８０)是他 １９世纪后期至２０ 世纪初期英国汉学发展历史中 的代表作ꎬ«庄子»(Ｃｈｕａｎｇ Ｔｚǔ)、«三字经»(Ｔｈｅ 举足轻重的人物ꎮ 外交官出身的他ꎬ治学宽广ꎬ中 ④ Ｓａｎ Ｔｚｕ Ｃｈｉｎｇ)、«佛国记» (Ａ Ｒｅｃｏｒｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｕｄ￣ 西贯通ꎬ在译介中国文学作品方面可谓成就卓著ꎮ ｄｈｉｓｔｉｃ Ｋｉｎｇｄｏｍｓ)等也是翟理斯翻译的ꎮ 他还编 由于其在英国汉学界巨大的影响力ꎬ他与理雅各、 写了不少介绍中国风土民俗的读物:如«中国的共 德庇士被并称为“１９世纪英国汉学的三大星座”ꎬ 济会»(Ｆｒｅｅｍａｓｏｎｒｙ ｉｎ Ｃｈｉｎａꎬ１８８０)、«中国的手相 从而使近代英国汉学的创立和发展熠熠生辉ꎮ 术»(Ｐａｌｍｉｓｔｒｙ ｉｎ Ｃｈｉｎａꎬ１９０４)等ꎮ 翟理斯在中文 一、翟理斯结缘中国考:毕生奉献ꎬ著作等身 教育方面的影响更广泛ꎬ他编写的«华英字典»是 当时学生学习中文的必备工具书ꎬ他的«中文自学 由于翟理斯的父亲曾做过翻译和编辑ꎬ所以受 课本»(Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｗｉｔｈｏｕｔ ａ Ｔｅａｃｈｅｒ)因大受欢迎甚 父亲影响ꎬ翟理斯从小就爱上了中国古典文学作 至重印７次ꎮ 他所提倡使用以其前任韦德(Ｔｈｏｍ￣ 品ꎮ １８６７年ꎬ２２岁的翟理斯来到中国ꎬ在英国大使 ⑤ ａｓ Ｗａｄｅ )和他本人命名的“韦翟”(Ｗａｄｅ－Ｇｉｌｅｓ) 馆任翻译ꎬ此后历任汕头、厦门、宁波、上海等地领事 拼音法ꎬ更是在西方使用了半个多世纪ꎮ[１](Ｐ.２２－２３) 馆副领事或领事ꎬ成为了一名外交官ꎮ 在中国生活 当然ꎬ功夫不负有心人ꎬ翟理斯也因其突出的贡献 ２５年后ꎬ翟理斯脱离外交界ꎬ回到英国ꎬ后执教于英 国剑桥大学ꎮ 作为国际汉学的名家和剑桥大学第 在业内获得了与汉学有关的所有殊荣ꎮ ① 翟理斯的一个儿子翟林奈(Ｌｉｏｎｅｌ Ｇｉｌｅｓ)也生 二任 中国语言文学教授ꎬ他在剑桥大学执教中文 ３５年ꎬ只收了３名学生ꎬ却终身致力于中国文学和 在中国ꎬ很早就在父亲身边耳濡目染ꎬ曾辅助翟理 文化的研究ꎬ致力于培养研究汉学的新人ꎬ为后来