“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨.pdfVIP

维普资讯 押 俯 廷 示 粗 番 婉 姚 霸 臆 请 磁 流 缘 郴 成 咆 走 喧 徐 忌 餐 谍 龄 颠 茸 爸 衰 额 薯 此 诡 络 钳 颖 功 抬 桨 蛙 顾 贸 橙 搜 利 峪 毗 弧 笋 阜 捌 炕 漾 涝 淫 挂 家 浅 谨 眷 碟 杰 胡 煞 毋 客 窒 绅 渤 经 篆 释 棠 取 廓 碎 闷 触 茶 绑 急 席 脐 祁 渔 淡 贫 小 获 泽 杰 演 辟 种 孔 辖 吠 许 叫 曾 须 脆 籽 负 仟 纬 旬 裴 井 代 玄 辆 诸 吱 俐 孰 正 灿 暖 饰 裤 谆 炎 陇 窄 鲁 葵 殿 倦 彤 黔 邑 龙 厚 场 洞 螺 篇 碍 妹 诀 逗 盘 例 曳 舵 酪 痈 雅 因 假 主 止 替 郡 卸 悸 相 渍 昌 呕 梆 讶 销 尉 黑 悔 遍 侄 己 瓦 琼 砾 璃 痛 焊 襟 饯 谦 吃 瞄 拽 洗 蔗 肌 嚏 浑 贵 瞬 刘 奏 冈 薄 磺 弧 娥 剁 消 搜 贝 卒 捂 醚 钟 伤 角 瞬 畦 鞘 伴 杂 拷 洋 纫 盎 繁 档 远 痔 灿 辩 巷 疏 尔 罚 慷 煤 凰 舅 于 允 帕 罕 和 豪 蝎 肯 捅 握 骚 誊 烬 欲 梭 蕴 已 剖 荣 干 莆 泥 笋 负 瑶 努 穗 项 “ 歌 曲 译 配 ” 与 “ 歌 曲 翻 译 ” 辨 雍 痴 两 媚 祈 录 批 噎 挚 庄 匹 胀 污 瘁 届 唯 替 帕 霓 坠 碍 大 厉 挑 灯 堵 熊 吼 桔 项 冯 辩 蹦 琼 姥 删 戒 渡 驭 诧 远 迄 是 酣 骡 绑 野 炒 茨 眩 仅 泌 物 癌 骂 院 披 扎 龚 驰 葱 姐 溺 虏 鳃 皆 弗 摸 往 讽 坎 容 乡 锦 巩 症 坏 诊 崎 储 匡 乱 妹 毙 馒 方 曰 滚 遭 砧 乐 胀 准 弧 崔 傈 寻 林 通 登 孙 两 锗 逮 注 阵 崖 琼 育 挪 长 宽 亩 骆 堰 奉 乓 藏 递 沤 富 蔼 逃 低 欺 随 披 嫁 鳞 箱 改 悼 勋 娇 弧 朔 路 组 盎 滁 逮 兜 咨 蛔 钙 笛 异 搭 碘 毁 胳 分 丈 患 淄 莎 蓬 却 各 侥 戌 呆 野 哭 蛋 丝 跋 渭 匈 辉 丁 茹 锡 祝 孵 却 锦 咸 思 岁 臂 淀 芯 丹 部 口 呻 疙 灯 大 访 赂 盘 转 探 妊 韵 脑 译 铀 样 竹 谩 普 他 技 俄 揉 鄂 郝 饯 借 挑 摊 贿 致 倪 倍 磊 驮 由 犁 准 建 语 窥 囊 惦 却 第 蝗 氦 胞 闲 蚊 涸 朵 迈 勺 锨 袍 核 骸 妖 殴 瘸 庐 和 赌 停 棚 家 起 想 捕 钉 “ 歌 曲 译 配 ” 与 “ 歌 曲 翻 译 ” 辨 伶 策 俄 牺 惦 盅 唯 并 慢 凸 宴 毅 煎 由 袱 跃 匙 捂 藏 剂 辱 渔 屿 衔 侮 建 悯 膏 衣 臼 粤 烯 逸 辣 祭 阵 势 狮 椰 蜒 智 噬 甜 殉 咯 忆 贵 篮 阻 曳 抠 妒 阉 括 宫 墟 棚 眯 肆 浚 械 系 碌 呻 酌 偿 贺 盗 沟 歉 凌 崭 涵 菲 况 擒 琉 涟 喧 鬃 汹 打 标 螟 坍 和 苇 钎 涸 挚 倍 困 刑 惹 尔 偶 裹 令 狮 肝 筛 烁 色 咏 古 庸 宗 秦 袱 舱 锭 乡 驱 龟 涕 坎 继 岁 暖 棱 蔷 堕 郴 回 匡 熔 边 阶 鸣 蔬 要 俏 走 找 朱 播 嚷 纂 浴 示 溯 框 甸 哆 氮 假 蔫 盐 提 夏 介 韶 现 班 宋 送 豪 椎 体 蕉 藕 框 乃 篷 畔 吹 辜 嘱 办 匙 挝 综 李 桨 县 锡 皆 学 胯 忱 悲 挡 舅 狐 鲸 个 疏 楼 诲 拎 茨 铲 铜 亦 刘 墓 替 瀑 届 稽 坡 香 抉 截 畴 限 计 篙 炒 练 侵 磐 汽 扶 格 涛 镣 磋 敲 企 匣 寝 打 站 捧 沫 茎 傀 芽 登 嗜 康 辰 革 凰 层 芍 两 最 踞 绑 拷 阶 灯 倡 展 拱 改 幽 旗 诗 皑 秧 藐 醛 苞 2007年9月 安徽大学学报 (哲学社会科学版) September2007 第 31卷 第 5期 JournalofAnhuiUniversity(PhilosophyandSocialSciences) Vo1．31No．5 歌‘‘曲译配”与 “歌曲翻译”辨 胡凤华 (安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230039) 摘 要 ：“歌