英翻汉的基本技巧.pptVIP

英翻汉的一些基本技巧 最基本方法 —— I.直译 翻译实践最基本方法是直译和意译。 直译（literal translation）：为了把原文的意思完整的表达出来，基本保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法、民族和地方特色）的方式，做到在内容和形式两方面都忠实于原作。 [原文] 1. To kill two birds with one stone [译文] 一石二鸟 [原文] 2. chain reaction [译文] 连锁反应 [原文] 3. He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped away his crocodile tears with a big handkerchief. [译文]他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。 直译当中还包括音译，如：Coca-Cola可口可乐；London伦敦。 最基本方法 —— II.意译 意译（liberal translation）：在直译不能忠实于原文意义的情况下，需要译者摆脱原文形式的束缚，用符合译入语语言规范的方式重现原文意义的翻译方式。 1. What done is done. 木已成舟 2. Pull out the evil by the roots. 斩草除根 翻译实践的常