英语翻译-广告的翻译.pptVIP

历史文化差异下的广告翻译Advertisement translating under diverse historical and cultural background 在英汉广告中，我们会发现一些作为历史沉淀的典故和某些习语引申、发展的文化轨迹。这些与历史文化相关的背景知识往往带来翻译上的困难。 广告的翻译，重点在于吸引顾客，有时在翻译中难免会失去原文中的文化内涵，例如： “何以解忧，唯有杜康” （杜康牌酒广告） “万事俱备，只欠东风”（东风牌汽车广告） 虽然可以用解释性翻译（Explanatory Translation）来进行补充说明，但是广告原有的语言魅力会在翻译过程中丢失 . 1. Wearing is believing. （lovable内衣广告） 这则广告来自英文谚语“Seeing is believing”. 直译为“穿了就相信/穿着即信仰”，译文中并没有体现出套用的谚语。 Seeing is believing. 百闻不如一见 Seeing is believing 意思是 “眼见为实”或 “百闻不如一见”, 翻译为“百闻不如一穿” 在形式上更接近广告本意 .. 2. Better late than the late. 这是美国高速